Marlène Dietrich (en allemand et en anglais : Marlene Dietrich) est une actrice et chanteuse, née le 27 décembre 1901 à Berlin-Schöneberg, en Allemagne, naturalisée américaine à 36 ans, et décédée le 6 mai 1992 à Paris en France.
玛琳·黛德丽Marlène Dietrich（德语和英语写作：Marlene Dietrich）是一位演员和歌手，1901年12月27日生于德国柏林的舍恩贝格，36岁时入籍美国，1992年5月6日卒于法国巴黎。

Marie Magdalène Dietrich, de son vrai nom, a failli embrasser la carrière de violoniste avant de devenir la grande actrice que nous connaissons. Autoritaire et indépendante, elle décide à l'âge de 11 ans de changer son prénom pour Marlène. En 1928, elle obtient son premier rôle au cinéma dans 'La Tragédie de l'amour' de Joe May, avant d'incarner le personnage qui fera d'elle un mythe, celui de Lola dans 'L'Ange bleu'. Mais la passion de la musique ne quitte pas Marlène. Ainsi, l'actrice naturalisée américaine n'hésite pas, pendant la Seconde Guerre mondiale, à aller chanter sur le front pour réconforter le moral des combattants. Dès 1953, Marlène délaisse le cinéma pour se produire dans les music-halls de Las Vegas. Celle qui a renié haut et fort le régime hitlérien revient pour la première fois à Berlin en 1960. La population lui fait un accueil mitigé. C'est pourtant là qu'elle sera enterrée, trente ans plus tard, conformément à son souhait.
真名为玛丽·玛德莱娜·黛德丽，在成为为人所知的伟大女演员前，差点成了小提琴师。很有权威又独立的她，11岁时自己决定将名字改成玛琳Marlène。1928年，得到了她的第一个电影角色，出演了乔·梅的电影《爱的悲剧中》，之后她饰演了使她成为传奇演员的角色，《蓝天使》里的萝拉。但对音乐的热情从来也没离开过玛琳。同时，在二战期间，入籍美国的她毫不犹豫地来到了前线战场，用歌声来鼓舞战士们的士气。自1953年起，玛琳不再出演电影，而是在拉斯维加斯的音乐厅演出。她坚决反对希特勒政权，战后直到1960年才第一次重回柏林。柏林人对她的到来则是不冷不热。然而，30年之后，根据她的生前愿望，她被安葬在柏林。

（本页法语内容源自维基百科法文版和evene）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。