Le séisme de magnitude 7,5 qui a frappé lundi la Chine a fait au moins 8.693 morts
中国发生7.5级地震，已造成至少8693人遇难

C'est ce que rapportait des autorités chinoises lundi en fin d'après-midi, précisant que ce bilan concernait les provinces du Sichuan, au nord de la ville de Chengdu, Gansu, Shaanxi, Yunnan et la Municipalité de Chongqing.
据中国官方报道，此次地震波及四川，甘肃，陕西，云南，重庆等省，直辖市。

La région de la province du Sichuan, située au sud-ouest du pays, où se trouve l'épicentre du séisme, est toujours inaccessible.
L'épicentre du séisme a été localisé dans le district de Wenchuan (118.000 habitants) à une centaine de km au nord-ouest de Chengdu, la capitale de la province, une métropole de plus de dix millions d'habitants, a précisé l'agence Chine Nouvelle.
地震发生在四川省，该地区位于中国西南部，交通闭塞。震中位于距四川省省会成都西北百余公里的汶川县（人口：118 000）

Des habitants de Chengdu, contactés au téléphone par l'AFP, ont expliqué  avoir ressenti une violente secousse, qui a brisé les vitres. La secousse a été ressentie dans d'autres villes du pays. A Pékin, un autre séisme s'est produit après 14h30 dans l'est de la ville,  dans le quartier de Tongzhou, d'une magnitude de 3,9.
成都市民致电法新社，表示感到强烈的震动，并有许多玻璃被打碎。中国的其它城市也有震感，下午14点30分左右，北京通州发生3.9级地震。