1. vachement (oral) = très (écrit)  非常(副词)

    vachement (口语) = très (书面语)  非常(副词)

Exemple: Cette valise est vachement lourde. Est-ce que vous pouvez me la monter?

例句：这个行李太重了，您能不能帮我抬上去？

2. kiffer (oral) = adorer/aimer (écrit) 喜爱，喜欢(动词)

    kiffer (口语) = adorer/aimer (书面语) 喜爱，喜欢(动词)

Exemple: Je kiffe ce dessert/ce film.

例句：我很喜欢这个甜点/这部电影。

3. un boss (oral) = un cadre supérieur (écrit)  老板，上司 (阳性名词)

    un boss (口语) = un cadre supérieur (书面语)  老板，上司 （阳性名词）

Exemple: Mon boss, il est gentil mais exigeant.

例句：我的上司很和蔼，但要求严格。

4. un costard (oral) = un costume (écrit) 西装 (阳性名词)

    un costard (口语) = un costume (书面语) 西装 (阳性名词)    

Exemple: Lors d'un entretien d'embauche, il faut être en costard-cravate.

例句：求职面试时，需要穿西装戴领带。

5. sorcier (oral) = difficile (écrit)  困难的 (形容词)

    sorcier (口语) = difficile (书面语)  困难的 (形容词) 

Exemple: Ce n'est pas sorcier d'apprendre le français.

例句：学法语并不难。