Le débat d’entre-deux tours est en cours. Marina Cavassilas, sémiologue, décrypte pour vous, les gestes, les tics et les attitudes de François Hollande et Nicolas Sarkozy.
第二轮的辩论正在进行。符号学家Marina Cavassilas为你解密萨科奇和奥朗德的手势，面部情绪与态度。

21h01 :Ils sont inclinés vers l’arrière: cela indique qu'ils ne s’aiment pas du tout.
21：01他们身体向后倾：表示他们一点也不喜欢对方。

21h02 :François Hollande : les pouces levés : signes positifs, il croit à la victoire.
21：02François Hollande ：竖起大拇指，积极的手势，他相信胜利。

21h05 :Nicolas Sarkozy : il croise les doigts : très anxieux.
21：05Nicolas Sarkozy 手指交叉，非常着急。

21h10 : François Hollande : tête haute, menton se relève : confiance en lui, domination légère.
21：10François Hollande抬高头和下巴，对自己很自信，轻微的控制感。

21h12 : Nicolas Sarkozy : se touche le nez : on dit souvent que c’est lié au “mensonge”.
21：12Nicolas Sarkozy碰触他的鼻子，我们经常将这与说谎联系。

21h24 : François Hollande : se penche en avant : offensif.
21：24François Hollande身体前倾，攻击。

21h28 : Main cachée de Nicolas Sarkozy sous la table : cache quelque chose.
21：28Nicolas Sarkozy手藏在桌子下，隐藏某些东西。

21h51 : François Hollande : l’incrimine, ses lèvres font comme un “crachat” .
21：51François Hollande嘴巴形似“吐”，控诉。

22h02 : Nicolas Sarkozy : très convaincu : yeux écarquillés.
22：02Nicolas Sarkozy眼睛睁大，很确信。

22h43 : François Hollande croise les bras : se ferme, blocage.
22：43François Hollande交叉双臂，自我封闭自己。

23h00 : Nicolas Sarkozy : énormément de tics et micro-démangeaisons du visage : sujet risqué pour lui.
23：03Nicolas Sarkozy脸部剧烈抽搐，脸部轻微发痒，意味对他来说，有点冒险。

23h14 : François Hollande lèvres retroussées : très embêté, gêné...
23：14François Hollande抿嘴唇非常焦急，局促。

23h24 : Nicolas Sarkozy : Se caresse le bras : a besoin de se rassurer.
23：24Nicolas Sarkozy抚摸自己手臂，需要安慰。

23h39 : François Hollande : énonciation ralentie : fatigue ou adoucissement.
23：39François Hollande缓慢陈述，劳累，软化。

Conclusion
结束

23h45 : François Hollande se relâche dans sa chaise : relâche la tension.
23：45François Hollande放松的坐在椅子上，释放紧张情绪。
23h46 : Nicolas Sarkozy se frotte les mains signifie “tâche à difficile à accomplir”.
23：46Nicolas Sarkozy拼手，表示艰难的任务完成。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。