GRECE - Le leader de la gauche radicale qui tente de former le nouveau gouvernement exclue de se plier aux plans européens de sauvetage...

希腊极左翼领袖试图建立一个拒绝向欧盟援助计划屈服的新政府……

Mardi, l’euro est tombé à moins de 1,30 dollar. Et la Bourse de Paris a perdu 2,78 %. La raison de cette dégringolade: Alexis Tsipras.
8日周二，欧元对美元汇率降到1.30以下，巴黎股市下跌了2.78个百分点。而引发这场暴跌的罪魁祸首是齐普拉斯（Alexis Tsipras）。

Le chef de file de Syriza (gauche radicale) s’est vu confier mardi la tâche de constituer un gouvernement de coalition. Arrivé à la surprise générale deuxième des législatives anticipées de dimanche, il a estimé mardi que la Grèce excluait de se plier aux plans européens de sauvetage. De quoi inquiéter Bruxelles qui, à l’occasion de son deuxième plan d’aide, a avancé 130 milliards d’euros au pays.
他作为希腊激进左翼政党Syriza的领导人，在上周日提前的议会选举中出人意料地登上第二名宝座。周二，齐普拉斯被委以了建立联合政府的重任。但他表示希腊将不会再接受欧盟援助计划。此言一出立刻引发欧盟担忧。在欧盟对希腊的第二轮援助计划中，它已拨出1300亿欧元。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。