William et Simon alias Jack & Jenny's viennent de dévoiler le clip de leur tout premier single "Où tu veux"
William和 Simon, 又名 Jack & Jenny's，刚刚发行了他们的第一首单曲《你想去哪儿？》（"Où tu veux"）。

Ils ont tous les deux 16 ans, sont lycéens, vivent à Annecy et ont été biberonné à la brit-pop. William et Simon alias Jack & Jenny's préparent leur tout premier album qui n'a pas encore de date de sortie mais déjà un premier single "Où tu veux", désormais clippé.
这两位住在阿内西（法国城镇，位于上萨瓦省），都只有16岁的高中在读小伙子，非常迷恋英伦流行乐。他们迈入乐坛的第一首单曲虽然还没有给予确切的发行时间，但是已经拍成mv了。

Une vidéo dans laquelle les deux ados surfent à fond sur la mode teenage. La chanson est née dans leur chambre, Universal a repéré le potentiel et signé les deux artistes pour un album. Un premier disque que les deux garçons préparent et enregistrent entre Annecy et Bruxelles, en Belgique.
在mv中，这两位小伙子完全跟随着青少年的时尚潮流。 而这首歌的灵感诞生于他们呆在房间的时候。环球唱片公司也发现了他们的潜力决定签下他们准备发行专辑。他们即将出的第一张唱片要在阿内西和布鲁塞尔之间奔波录制。

« L'école et la musique sont deux choses différentes. Jusqu’ici on a réussi à gérer notre temps, les cours en semaine, la musique le mercredi et le weekend,… De toutes façons, cela a toujours été le cas même si la musique prend une place importante aujourd'hui. »
“学校和音乐是两个完全不一样的事情。直到现在我们才把握好如何管理我们的时间，工作日的时候上课，星期三和周末则去录制音乐……不管怎样，音乐现在已经在我们生活中占据了重要的位置。”

Pour la petite histoire, le nom du groupe vient d'un morceau du groupe Blur : "Girls and Boys". « Il nous plaisait beaucoup, du coup on a créé un nom à partir de là en associant un nom de fille et un nom de garçon car pas mal de nos chansons parlent des relations fille/garçon, normal à notre âge », expliquent les deux garçons.
关于他们组合的名字有一段小故事。这个名字是取自Blur组合的一首歌"Girls and Boys"。他们解释说：“我们很喜欢这首歌，同时我们由这首歌名想到了把一个男孩和一个女孩的名字组合在一起取为我们自己组合的名字，因为我们的歌曲讲的就是女生或者男生之间的关系。这个对于我们年龄段的人来说是很正常的。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。