Revue des ministres du premier gouvernement de Jean-Marc Ayrault. Avec, comme éléments clés: 17 femmes sont ministres ou ministres déléguées. La parité est respectée: du jamais vu. François Hollande et le chef du gouvernement ont inclu dans le large gouvernement toutes les sensibilités du PS, y compris l'aile gauche du parti, même si Martine Aubry n'y figure pas.
一起来回顾法国总理埃罗领导的第一届政府内阁成员名单吧。其中作为内阁的重要组成部分，有17位女性入选担任部长或分部长。这是法国政府历史上首次实现男女比例平衡。总统奥朗德和总理将社会党旗下所有的分支流派纳入其中，包括党内的左倾集团，不过奥布里夫人（注：现任社会党总书记，与奥朗德传不合）并没有入选。

- Laurent Fabius, ministre des Affaires étrangères- Vincent Peillon, ministre de l'Education nationale- Christiane Taubira, Garde des Sceaux, ministre de la Justice- Pierre Moscovici, ministre de l'Economie, des Finances et du commerce extérieur  - Marisol Touraine, ministre des Affaires sociales et de la santé - Cécile Duflot, ministre de l'Egalité des territoires et du logement -Manuel Valls, ministre de l'Intérieur
外交部长：法比尤斯  国民教育部长：佩永 掌玺、司法部长：托比拉 经济、财政、外贸部长：莫斯科维奇  社会事务、卫生部长：图莱纳 区域平等、住房部长：杜芙洛 内政部长：瓦莱斯

- Nicole Bricq, ministre de l'Ecologie, du développement durable et de l'énergie - Arnaud Montebourg, ministre du Redressement productif - Michel Sapin, ministre du Travail, de l'emploi et du dialogue social - Jean-Yves Le Drian, ministre de la Défense - Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la communication  - Geneviève Fioraso, ministre de l'Enseignement supérieur et de la recherche  - Najat Vallaud-Belkacem, ministre des Droits des femmes et porte-parole du gouvernement - Stéphane Le Foll, ministre de l'Agriculture et de l'agroalimentaire  - Marylise Lebranchu, ministre de la Réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la fonction publique  - Victorin Lurel, ministre des Outremer  - Valérie Fourneyron, ministre des Sports, de la jeunesse, de l'éducation populaire et de la vie associative
生态、可持续发展、能源部长：布里克 工业部长：蒙特布尔  劳动、就业、社会对话部长：萨潘  国防部长：勒德里安  文化、交流部长：费里佩提  高等教育、科研部长：菲奥拉索  女权部长兼政府发言人：贝卡森  农业部长：勒弗尔 行政改革部长：勒布朗书  海外领土部长：罗瑞儿  体育、青年事务部长：富尔内隆

下一页 >>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。