C'est une incroyable information que révèle, ce matin, le quotidien sportif catalan Sport: le PSG serait actuellement en discussion avec Manchester United pour le transfert de Wayne Rooney! Le club francilien, toujours selon le média espagnol, se serait rabattu sur l'Anglais après avoir échoué à faire signer Leo Messi. L'Argentin a effectivement fait savoir qu'il n'entendait pas partir du Barça, où il souhaite rester toute sa carrière. Wayne Rooney n'est pas dans les mêmes dispositions vis-à-vis de Manchester United; l'attaquant international avait même failli rejoindre le rival de City lors du dernier mercato. Ses dirigeants eux-mêmes ne s'opposeraient pas à son départ... à condition d'y mettre le prix: 150 millions d'euros!
今晨，西班牙著名的《体育报》曝露了一条惊人的消息：巴黎圣日耳曼（PSG）目前正在与曼联商讨鲁尼的转会事宜！根据西班牙媒体的报道，PSG之前想签约梅西，可惜最终失败，然后才将目标瞄准曼联的鲁尼。梅西曾表示过他不想离开巴萨，希望能为它效力终生。而在鲁尼和曼联这边，情况就不一样了：在上一轮转会季中，鲁尼差一点就要加盟老对手曼城俱乐部了。而曼联的董事也不会对鲁尼的离开表示反对，只要对方肯扔1.5亿欧元！

Évidemment, l'information est encore à prendre avec des pincettes: El-Khelaifi avait annoncé son intention d'investir 100 millions d'euros « seulement » lors du prochain mercato. Rien qu'avec l'arrivée de Rooney, ce plafond serait déjà explosé. Mais la perspective d'attirer un tel nom pourrait bien inciter les Qatariens à ouvrir un peu plus leur portefeuille...
当然对这一消息还是应该持谨慎态度观望。巴黎圣日耳曼老板El-Khelaifi曾说过他“只”在下次转会季中投资1亿欧元。单单是鲁尼的转会费就已经超过这个上限了。但为了拉拢鲁尼这样一个超级巨星，财大气粗的卡塔尔老板大概还是会舍得掏钱包的吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。