Une étude vient de révéler que le nombre de cancers pourrait fortement augmenter d'ici une vingtaine d'années. La raison ? La modification de notre mode de vie.
新近一项研究表明癌症的患者将在从现在起的二十年内大幅增长。原因？人们生活方式的改变！

Avec l'accroissement de la population, les scientifiques ont vu se multiplier les cas de cancers. Une situation qui devrait encore se dégrader d'ici 2030. En effet, les cancers devraient se développer plus vite que la population explique une étude publiée dans la revue The Lancet Oncology. Ce sont principalement les cancers du sein, de la prostate ou du colon et du rectum qui devraient le plus augmenter.
随着人口的增加，科学家发现癌症的情况也在扩散。这个情况从现在到2030年都将进一步恶化。在The Lancet Oncology杂志最新发表的一片研究中说道，事实上，癌症发展的速度比人口增长的速度更快。其中主要是乳腺癌、前列腺癌、结肠癌、直肠癌患者人数增长的最快。

Il y aurait en effet une relation entre le développement socio-économique et ces cancers. Pour le cancer colorectal par exemple, 40% des cas  sont situés dans les pays riches alors qu'au niveau mondial, seulement 15% de la population est touchée. A contrario, des cancers comme celui de l'utérus ou du foie devraient diminuer. Selon les prévisions des scientifiques, le cancer du col de l'utérus devrait baisser de 2 % par an et celui du sein augmenter au contraire de 2% par an.
其实，癌症与社会经济的发展息息相关！拿大肠癌来说，40%的情况都发生在全球内富裕的国家，仅有15%的人民收到影响。相反的是，像是子宫癌和肝脏癌患者则减少了。根据科学预测，子宫劲癌的患者每年减少2%，而相反的是，乳腺癌人数则以每年2%的幅度增长。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。