La mythique couverture de "Tintin en Amérique", réalisée en 1932 par Hergé, a été vendue aux enchères ce samedi pour la somme record de plus de 1,3 million d'euros.
2日周六，由作者Hergé1932年亲手绘制的《丁丁历险记-丁丁在美洲》珍贵漫画封面以130多万欧元的天价被人买走，创下新的拍卖纪录。

Cette œuvre de bande dessinée est donc devenue la plus chère du monde. « L'œuvre a été vendue 1.338.509,20 euros, frais compris, par une personne qui tient à conserver l'anonymat », a annoncé une porte-parole de la maison d'enchères. Le précédent propriétaire, lui aussi resté anonyme, l'avait acquise pour la somme de 764.218 euros en 2008.
这部漫画也因此成为了世界上最贵的漫画。拍卖行一位新闻发言人说：“这部作品被一位不愿意透露姓名的买家以133万8509.20欧元的价格（包含其他费用）买走。”之前的收藏者也没透露姓名，是在2008年的时候用76万4218欧元的总价拍下该画的。

La maison d'enchères, qui n'a pas rendu publique l'estimation avant la vente, en attendait cependant au moins un million d'euros, battant ainsi le record de 2008, selon la porte-parole. Il n'existe que cinq couvertures gouachées en couleur directe des aventures de Tintin. Deux sont dans des collections privées, dont celle qui vient d'être vendue. Les autres sont conservées par la Fondation Moulinsart.
新闻发言人称拍卖行此前虽然并未公开其估价，但是期望值至少有100万欧元，来打破2008年的拍卖纪录。丁丁历险记系列中用水粉上色的封面原作只有5幅。有两幅被私人收藏，其中一幅刚刚被拍卖掉。其余的都由Moulinsart基金会收藏。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江法语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。