«Je voulais que son portrait en hologramme ressemble à une icône, qu'elle y resplendisse en toute simplicité», dit-il, encore ému. «J'ai donc fait office de “fashion stylist”. Je voulais que Sa Majesté soit en blanc. J'ai choisi la couronne en perles et diamants qu'elle ne porte que pour l'ouverture du Parlement. Après avoir envoyé la liste de mes souhaits, j'ai rencontré Angela Kelly, chef de la Garde-robe royale. Quand la reine est apparue dans la tenue que j'avais imaginée, j'ai défailli
“我希望所拍摄的女王全息肖像可以如同圣象一般,散发出单纯的光辉”,他说这话的时候心情依然很激动。“于是,我扮演起‘时尚设计师’的角色。我希望女王陛下穿着白色服饰,并选择了她仅在议会开幕才会佩戴的那顶珍珠钻石皇冠。在寄出了我列下的这些愿望清单之后,我同女王的私人助理Angela Kelly见了面。当女王穿着如我想象中一般出现时,我已经筋疲力竭了。”

Pour réaliser un hologramme de la Reine, Chris Levine a posé une caméra scanner 3D sur un rail qui prend 200 images en 8 secondes. «Elle a tant été photographiée qu'elle est sujet professionnel devant l'objectif. J'ai enregistré beaucoup de séquences entre lesquelles Sa Majesté fermait les yeux pour se reposer. J'ai été frappé par sa beauté, sa sérénité. J'ai donc gardé cette image qui a été réalisée lors d'une seconde séance de pose. J'ai édité les meilleures photos et les lui ai soumises. Cet instant en suspens est devenue une icône qui a fait le tour du monde.»
为了拍摄女王的全息肖像,Chris Levine在轨道上安置了一部3D扫描摄影机,可以在8秒钟内拍摄200张照片。“她有过非常多的被拍经验,所以在摄影机面前十分专业。我拍了很多组,在拍摄间隔,女王一直闭目养神。我被她的美丽与安详深深打动了。于是在第二次拍摄期间拍下了这幅照片。我将最优秀的照片出版发行,并呈给女王陛下。这静止的一刻已经成为了游历世界的圣象。”

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。