Avec la croissance rapide des villes, l'agriculture urbaine et périurbaine joue un rôle de plus en plus important dans l'alimentation des citadins, souligne l'organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement, célébrée le 5 juin.
随着城市的快速发展,城中农业和城郊农业在改善市民生活中的作用日益重要。联合国粮农组织在六月五日世界环境日到来之际强调了这一点。

"L'agriculture urbaine et périurbaine fournit déjà de la nourriture à environ 700 millions de citadins, soit le quart de la population urbaine mondiale. D'ici à 2030, la quasi totalité de la croissance de la population sera concentrée dans les zones urbaines des pays en développement. D'ici là, près de 60 % des habitants des pays en développement vivront dans les villes", indique un communiqué de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture publié aujourd'hui à Rome.
联合国粮农组织今日在罗马强调:“城中农业和城郊农业已为70000万市民提供粮食,相当于世界城市人口的四分之一。从现在开始到2030年,几乎所有发达国家的人口增长都要靠城市农业养活。到那时,约有60%的发达国家居民生活在城市中。”

Malgré son importance croissante, l'agriculture en milieu urbain et périurbain et toujours sujette à de nombreuses contraintes, notamment le manque de terres adaptées, l'incertitude sur les droits de propriété, l'accès insuffisant à une eau d'irrigation de qualité, l'insuffisance du savoir-faire et la faiblesse des investissements, indique la FAO.
 
联合国粮农组织指出,虽然城中农业和城郊农业 日益重要,目前仍旧面临着一些困难,特别是用地紧缺,土地所有权不明确,灌溉水源不足,耕作不充分,投资不足等问题。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。