编辑点评:卸任的法国前总统尼古拉·萨科奇仍未离开媒体视线,这些天,他要出书、教书等等新闻一直不断,跑步健身也是民众关注的焦点。据媒体消息,UMP一位议员拉乌尔要求提名萨科奇为诺贝尔和平奖候选人并将组织支持活动。

Eric Raoult, député UMP de Seine-Saint-Denis, a proposé lundi la candidature de Nicolas Sarkozy pour le prix Nobel de la Paix, pour que soit « reconnue la part essentielle de (son) action internationale durant son quinquennat pour le maintien de la paix dans le monde ».
法国人民运动联盟塞纳-圣丹尼省议员埃里克·拉乌尔周一提名萨科奇为诺贝尔和平奖候选人,从而“让萨科奇在五年总统任期内在国际事务中的关键作用为人知晓以获得这项世界级的奖项”。

« Dans une lettre adressée à l'ensemble de ses collègues parlementaires, aux responsables du Comité Nobel et au Premier ministre français Jean-Marc Ayrault, l'ancien ministre et député UMP de Seine-Saint-Denis vient de proposer la candidature de l'ex-président à ce prix international, pour voir reconnue la part essentielle de l'action internationale de Nicolas Sarkozy durant son quinquennat pour le maintien de la paix dans le monde », selon un communiqué.
一份公报指出,“拉乌尔向他的全部议院同僚、诺贝尔奖委员会负责人以及前人民运动主席、现法国总理让·马克·艾罗发出了信件,在信中要求提名前任法国总统萨科奇为诺贝尔奖候选人,为的是通过让他获得这样的国际奖项使其总统任期内在国际活动中所做的重要工作更为人知”。

Le député UMP, également maire du Raincy, précise qu'une « campagne de soutien » à cette proposition sera organisée dans les prochaines semaines.
人民运动联盟的这位议员,同时也是兰西市市长,强调说在之后几周将会组织“后援团”支持这项提名。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。