Film: J'ai tué ma mère
Réalisation: Xavier Dolan
Scénario: Xavier Dolan
Acteurs principaux: Xavier Dolan, Anne Dorval, François Arnaud, Suzanne Clément, Patricia Tulasne, Niels Schneider
Genre: Drame familial, Biographie
Pays d’origine: Canada
Durée: 96 minutes
Sortie: 2009
片名：我杀了我妈妈（另译：听妈妈的话）
导演：泽维尔·多兰
编剧：泽维尔·多兰
主演：泽维尔·多兰 / 安妮·杜尔瓦勒 / 弗朗索瓦·阿诺德 / 苏珊娜·克莱蒙 / 帕翠西卡·图拉斯内 / 尼尔斯·施内德 / 
类型：剧情, 家庭, 传记
地区：加拿大
片长：96分钟
上映：2009年

Synopsis:
Hubert(Xavier Dolan), 16 ans, ne supporte plus Chantale(Anne Dorval), sa mère. Il la jauge avec mépris, ne voit que ses pulls ringards, sa décoration kitsch et les miettes de pain qui se logent à la commissure de ses lèvres quand elle mange. Mais le garçon a beau l'accabler de reproches, celle-ci feint l'indifférence ou s'abandonne au jeu de l'engueulade. Nostalgique d'une enfance heureuse, Hubert cherche à reconquérir sa mère, inspiré par les discours philosophiques de son amant, Antonin (François Arnaud), ou encore par les conseils de Julie (Suzanne Clément), son enseignante. Et pourtant, chaque initiative confirme l'existence du gouffre qui les sépare. La route menant aux retrouvailles sera jalonnée d'obstacles et d'épreuves du passage à l'âge adulte : expériences illicites, ébauches d'amitiés, de sexe, explorations artistiques, confidences brutales et ostracisme. Ce film est un cri primal, un exposé sur l'amour et la haine, la différence, l'incompatibilité, et les impossibles rôles que la vie nous impose.
剧情简介：
16岁的于贝尔（泽维尔·多兰饰）再也无法忍受自己的母亲尚塔尔（ 安妮·杜尔瓦勒饰）。他态度轻蔑的对她指手画脚，只注意到她过时的羊毛衫，毫无品位的家居布置，吃东西时从嘴里掉进书缝里的面包屑。可男孩对她大的加指责却是徒劳无功，母亲要么装作漠不关心，要么反而乐得与他争执。因为怀念童年时的幸福时光，在受到男朋友安东尼（ 弗朗柯斯·阿诺德饰） 一番明理谈话的影响以及老师朱莉（苏珊娜·克莱蒙饰）的建议之后，于贝尔试图与母亲重修旧好。然而，每次尝试都只证明了他们之间难以逾越的鸿沟。重归于好的过程中满是长大成人所要经历的障碍与痛苦：违背法律，初探友情与性，探索艺术，隐忍秘密，疏离放逐。这部电影尖叫宣泄着内心的苦闷，表达着爱与恨，差异与不可调和以及生活所赋予我们的难以实现的职责。

幕后花絮：

这样一部片名略带惊悚色彩的加拿大法语电影在2009年戛纳电影节摘得艺术电影奖、SACD奖以及青年视野奖三项大奖，由当时年仅20岁的哈维尔-多兰自编自导自演，不得不说才华了得。该片在“导演双周”单元首映时曾获得全场观众起立鼓掌的热烈反响，也是对这位年轻才子的最高肯定。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

剧照：

法语对白中文字幕在线观看：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。