Une minute de silence sera observée mardi avant le match France-Suède, à Kiev dans le groupe D de l'Euro-2012, en hommage à Thierry Roland décédé samedi, a annoncé lundi Michel Platini, président de l'UEFA, lors d'une rencontre avec des agences de presse.
18日周一欧洲足球协会主席普拉蒂尼在新闻媒体见面会上宣布，为了纪念上周六去世的法国知名足球解说员蒂埃里•罗兰，将在周二基辅2012欧洲杯D组法国-瑞典的比赛开始前举行一分钟默哀仪式。（注：罗兰老师解说风格充满激情，地位相当于韩乔生。）

L'ancien capitaine des Bleus était un "ami" du présentateur et avait été très ému par l'annonce de son décès. Les obsèques du journaliste, auront lieu jeudi en l'église Sainte-Clotilde à 15h00 , dans le VIIe arrondissement de Paris. Thierry Roland, décédé à l'âge de 74 ans d'un accident vasculaire cérébral, avait passé plus de 50 ans à l'antenne à commenter des matchs de football, sa passion, et il a ainsi couvert 13 Coupes du monde et 9 Championnats d'Europe des nations.
普拉蒂尼曾是法国足球队队长，是罗兰的“朋友”，其逝世的消息对他触动很大。据悉，罗兰的葬礼将于周四下午3点在巴黎7区的Sainte-Clotilde教堂举行。他死于脑梗塞，享年74岁，在过去的50多年里，他一直在荧幕上解说其酷爱的足球运动比赛，已解说了13次世界杯和9次欧冠比赛。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。