Johnny Depp, héros de Pirates des Caraïbes et de nombreux films de Tim Burton, et la chanteuse et actrice Vanessa Paradis se sont séparés, a déclaré mardi l'agent de l'acteur, Robin Baum.
周二，德普经纪人Robin Baum对外宣布，《加勒比海盗》及蒂姆·伯顿众多影片的男主角约翰尼·德普同法国歌手及演员凡妮莎·帕拉迪斯已经分手。

«Johnny Depp et Vanessa Paradis se sont séparés à l'amiable. Respectez s'il vous plaît leur vie privée et, ce qui est plus important, celle de leurs enfants», a-t-il dit dans un communiqué.
德普发言人在公告中说，约翰尼·德普和凡妮莎·帕拉迪斯是和平分手，请尊重他们的私人生活，更重要的是，也尊重孩子们的隐私。

Les débuts de la liaison entre Johnny Depp, 49 ans, et Vanessa Paradis, 39 ans, remontent à 1998, alors que l'acteur venait de quitter le top-model britannique Kate Moss. Depp et Paradis, qui ne sont pas mariés, ont eu deux enfants, Lily-Rose, 13 ans, et Jack, neuf ans.
49岁的德普和39岁的凡妮莎之间的爱情始于1998年，当时德普刚和英国超级名模凯特·摩丝分手。他们俩一直没有结婚，已有两个孩子——13岁的莉莉·罗斯以及9岁的杰克。

小编点评：这段十四年的爱情无奈走到尽头，昔日美好让人唏嘘不已。

（很有夫妻相的两人）

（2005年拉斯维加斯）

（2008年奥斯卡红地毯）

关于这个新闻，你有什么看法吗？戳去吐槽——>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。