声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Episode treize --Trotro est un petit Papa.

第十三集:托托成了小爸爸

T: Papa! Papa! Regarde! J'ai enlevé mes bottes tout seul!

P: C'est bien, Trotro, bravo Trotro! Rentre-les dans le placard, s'il te plait.

T: Oui, Papa. Les grandes bottes de papa, les moyennes de maman et les petites de Trotro.

托托:爸爸,爸爸,看!我一个人就能把靴子脱掉了!

爸爸:太棒了,托托!把它们放进壁橱吧。

托托:好的爸爸。爸爸的是大靴子,妈妈的是中等的靴子,我的是小靴子。

* tout seul 自己一个人,此处tout做副词,需与后面的形容词搭配,但副词tout没有阳性复数形式!即tous seuls ××

* grand – moyen – petit  (尺寸)大-中等-小

T: Elle sont vraiment grandes, celles de papa. Opp, c'est facile à mettre.

    Mais c'est difficile de marcher avec. Avec ça, j'ai les pieds de papa.

    Ah, je vois tout bizarre! Comme ça, je suis papa d’en haut jusqu’en bas.

哇,爸爸的靴子真是大啊,很容易穿上去耶,不过穿着走起来就不容易了。

这回我有了像爸爸一样的大脚了。就是我看上去好奇怪……

这样的话,我从头到脚看上去就像爸爸了。

* d’en haut jusqu’en bas 从上到下,从头到脚

T:Bonjour, je suis le papa de Trotro.

   Bonsoir Trotro. Voyons mon journal. Alors, quelles sont les nouvelles, c’est drôle de jouer à Papa...

托托:(模仿爸爸中)大家好,我是托托的爸爸。

晚上好,托托。我们一起看报纸吧。那么,今天的新闻是甚么呢?

哇,扮演爸爸真是有趣!

T: Bonjour, madame maman.

M: Tiens, tiens! Mais qui entre dans la cuisine ?

T: Je suis le petit papa

M: Bonjour monsieur le petit papa.

T: Le petit papa veux des tartines de confiture pour lire son journal.

托托:晚上好,妈妈女士。

妈妈:瞧瞧,这是谁啊,进了厨房?

托托:我是小爸爸。

妈妈:你好呀,小爸爸先生。

托托:小爸爸要看报纸,给我来一点果酱面包

* tartine (涂有、用来涂上果酱或黄油的)面包片

   tarte 馅饼、蛋挞

P: Coucou maman, je suis Trotro. Je fais un câlin à mon petit Nonours.

M: Tiens, le petit Trotro, voilà une bonne tartine de confiture pour ton goûter.

P: Miam, miam, Le petit Trotro fais se régaler.

爸爸:(扮托托中)麻麻,我是托托。我正在摸摸我的小小熊。

妈妈:来来,小托托,给你一块好吃的果酱面包作点心。

* coucou (口)对亲密朋友的称呼

* faire un câlin 爱抚(亲密的举动)

T: Ah non! Trotro c'est moi! c'est mon Nonours.

P: D’accord. Tu as raison, Trotro.

T: Oui, et moi, je suis votre Trotro, et c'est très bien comme ça, et la tartine de confiture elle est pour moi.
托托:不要!我才是托托,这是我的小熊!

爸爸:好吧,还给你托托

托托:我还是做你们的托托吧,这样挺好的。还有,这块果酱面包也是我的!

(文章内容为沪江法语整理原创,转载请注明沪江法语)

戳去看小驴托托系列<<