Du haut du pavillon des Cigognes

Le soleil blanc s'efface par-delà les montagnes
Le fleuve Jaune se rue vers la mer
Vaste pays qu'on voudrait d'un regard embrasser:
Montons encore d'un étage 

登鹳雀楼

白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。