影片基本信息

片名：Les femme au sixième étage
译名：通往六楼的幸福阶梯（又名：六楼的女人）
编剧及导演：菲利普·李·古伊 Philippe Le Guay
演员 ：法布莱斯·鲁奇尼 Fabrice Luchini ....Jean-Louis
         桑德琳娜·基贝兰 Sandrine Kiberlain ...SuzanneJean-Claude Jay

剧情简介： 影片的故事发生在上世界六十年代的法国巴黎，一位中年股票经纪人让·路易斯·儒贝尔爱上了住在六楼的一位房客玛利亚，不过两人的性格和家庭背景大相径庭，儒贝尔如果因为决心爱这个女人，就必须彻底改变自己的习惯。庆幸的是，爱情的力量是强大的。故事的结局是美好的。

影片在线欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

幕后花絮之创作源泉：

Pour écrire le scénario des Femmes du 6e étage, Philippe Le Guay s'est beaucoup inspiré de sa propre enfance. En effet, son père était agent de change, comme le personnage joué par Fabrice Luchini dans le film, et ses parents avaient aussi une bonne espagnole qui s'est beaucoup occupée de lui bébé. Il passait tant de temps avec elle que ses premiers mots se sont avérés être issus d'un étonnant mélange de français et d'espagne.
导演从自己的童年中汲取了很多灵感。事实上，和影片中男主演的角色一样，导演的父亲曾是个外汇交易代理人，而当时他的父母也请了一个西班牙女仆照顾儿时的他。他大部分时间都和女仆待在一块，以至于他一开始学会的语言都来自法语和西班牙语的某种混合体！不过，导演可申明了，影片同自己生活的雷同到此为止，这可不是一部自传电影。

Une histoire d'amour qui dure——C'est la troisième fois que Sandrine Kiberlain interprète la compagne de Fabrice Luchini. En effet, elle était son épouse docile en 1996 dans Beaumarchais, l'insolent avant de jouer la tortueuse Juliette dans Rien sur Robert de Pascal Bonitzer en 1999. Il leur aura fallu plus de dix ans pour se retrouver dans ce film où leur couple risque encore de faire face à de nouvelles difficultés. 
一直延续的爱的故事——这是桑德利那·吉贝尔兰第六次扮演法布莱斯·鲁奇尼的伴侣。实际上，在1999年Pascal Bonitzer执导的《爱到无路可出》之前，早在1996年她就在电影《傲慢的博马舍》中扮演过布莱斯·鲁奇尼的家妻。十余年后在这部影片中重逢，他们的伴侣关系将面临新的挑战。

一句话点评

Philippe Le Guay, apôtre d'un cinéma social généreux et serein, s'emploie avec efficacité à nous faire croire à ce conte de bons sentiments, porteur des valeurs de l'ouverture et de l'échange avec l'autre. ——L’Ouest-France
菲利普·李·古伊，携着一部慷慨而从容的人间喜剧，传道般地让我们相信这则有关真感情的童话，童话中承载着开放和与人交流的价值。——《法兰西西部报》
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。