Les ventes de Ford, numéro deux américain de l'automobile, ont reculé de 19% sur un an au premier semestre dans les "19 marchés d'Europe de l'ouest, reflétant une baisse de la demande automobile à travers" le Vieux Continent.
在美国销量第二的福特汽车，据统计今年第一季度在西欧19个销售市场的销量下降了19%，这反映了整个欧洲对汽车的需求下降。

Sur le seul mois de juin, les ventes de Ford en Europe ont baissé de 16,1% "alors que l'entreprise a choisi de ne pas s'aligner sur les fortes ristournes offertes par la concurrence, en particulier sur les derniers jours du mois", fait-il valoir.
单就6月这一月份，福特汽车在欧洲的销量就下降了16.1%，他们宁可“ 选择不再逐条对竞争中开放较大的折扣，特别是月末的最后几天”。

"D'une manière générale les ventes du secteur sont à leur plus bas depuis 1994" dans la région, ajoute le constructeur dans un communiqué vendredi.
一个设计师周五在公报中说：“普遍说来，销售部门现在处于1994年以来的最低谷。”

Ford se dit la deuxième marque "la plus vendue en Europe au premier semestre".
福特自己认为是“第一季度在欧洲最为畅销品牌”中的第二位。

Volkswagen a de son côté annoncé vendredi une baisse de 5,7% de ses ventes en Europe de l'ouest (hors Allemagne) sur les six premiers mois de l'année, où il juge la situation "difficile et tendue".
大众汽车在周二时也宣布了自己在西欧（不包括德国）的销售2012年上半年下降了5.7%，并做出了环境“困难而且紧张”的判断。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。