声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Après la sécheresse, l’agriculture souffre de l’excès de pluie

Le froid et la pluie ont des conséquence économique importantes, notamment pour les agriculteurs. Pourtant, après une longue période de sécheresse, la pluie était très attendue. Mais la quantité d’eau est trop importante.

在经历了干旱之后，法国农业还要经历暴雨的侵袭。天气寒冷加上暴雨连连，法国农户遭受重大经济损失。在经历了长时间的干旱之后，本来是久盼求甘露。但下雨量大大超过预期。

Pluie sur Paris : quelles conséquence pour le tourisme ?

A Paris, l’une des villes les plus visitées au monde, les professionnels du tourisme subissent les conséquences du mauvais temps. Mais celui-ci profile aussi à d’autres car les habitudes de consommation changent en conséquence.

巴黎的雨对旅游业有什么影响呢？在世界上游客最多的城市巴黎，各位旅游业从业人员也遭受着换天气的影响。但由于消费习惯的改变，也有受益之人。

Le Vélib a 5 ans

Le Vélib fameux dispositif de location de vélo en libre-service de Paris, fêtait ce dimanche ses cinq ans de mise en service. Et le succès est au rendez-vous pour ce mode de transport qui a conquis sa légitimité dans les rues de Paris.

巴黎自行车租赁Velib，5岁了

在运作了5年之后，本周日著名的Velib在巴黎开始了无人租赁业务。在巴黎的大街小巷，找到了自己的地位，宣扬了这种交通模式，这就是它的成功之处。

【沪友cestlavie68  提供的参考听写】

Madame monsieur bonsoir, dans l’actualité de ce dimanche, le mauvais temps et ses conséquences, le froid et surtout la pluie touche toute la moitié Nord de la France depuis quelques jours. Et les agriculteurs sont inquiets pour leur récolte. Difficultés aussi pour les professionnels du tourisme.

Les 5 ans du vélib, le vélo en libre service à Paris a connu un beau succès depuis sa mise en fonction avec au total 224 000 abonnés à ce jour et une expérience qui a été imitée et diversifiée un peu partout en France.

François Hollande, à nouveau au contact des Français après son interview du 14 juillet, il s’est rendu à Brest hier soir et puis à Avignon aujourd’hui et toujours avec sa compagne Valérie Trierweiler  qui a retrouvé une place discrète à ses côtés.

Le drame syrien, à l’étranger un reportage exclusif dans ce journal sur les massacres qui ont eu lieu il y a quelques jours à Treimsa, faisant plus de 150 morts. Les observateurs des Nations Unies ont tenté de pénétrer dans le village, notre équipe, elle a pu témoigner.

Et puis plus légèrement, nous terminons cette édition par le découvert des images des feux d’artifices du 14 juillet notamment celui qui a été tiré hier soir sous la Tour Eiffel, sous le thème des années Disco. Paris s’est embrassé devant un public très nombreux.

法语提要版——>>