De la mâchoire en acier de Requin, ennemi de James Bond dans "Moonraker", au bikini blanc d'Ursula Andress, en passant par la télécommande mythique pour voiture, les tubes de dentifrice explosifs, le pistolet en or du tueur à gages Scaramanga ou la tenue en cuir sexy de Madonna dans "Meurs un autre jour", une exposition retrace les 50 ans de l'agent 007, à travers des objets culte de la série créée en 1962. Présentée à Londres jusqu'au 5 septembre, elle fera ensuite le tour du monde pendant trois ans.
从007之《大破太空城》里詹姆斯邦德的敌人鲨鱼钢牙，到首位邦女郎厄休拉·安德斯的白色比基尼，还有由神奇遥控技术控制的汽车，爆炸式牙膏管，金枪人的金质手枪，麦当娜在《不日杀机》里的性感皮装……一场007系列50年回顾展，展出了从1962年开始的系列创作的大部分道具。本次在伦敦的展览将延续到9月5日结束，紧接着，未来三年里，它将会在世界范围内巡展。

Au total, plus de 400 documents d'archives et objets emblématiques de l'espion 007 sont exposés à partir de vendredi au centre multiculturel Barbican à Londres."Les décors, les costumes, les gadgets" des films de James Bond "sont considérés de nos jours comme aussi emblématiques que l'homme lui-même, et c'est ce que nous voulons mettre en valeur", résume le conservateur de l'exposition, Bronwyn Cosgrave.
据统计，从周五起，在伦敦的芭比肯文化中心，有超过400份档案文件和007系列的标志性道具被展出。组织者布朗温·科斯格罗夫总结说：“电影詹姆斯·邦德系列的装饰，服装以及器械道具，在现在看来，和主角本人一样被认为是有标志性的，这是我们想要赋予他们的价值。”

Pour rester dans l'ambiance James Bond, le visiteur peut conclure l'exposition par une halte au Bar Martini pour un Vodka Martini, la boisson préférée de l'agent 007, "frappé mais pas remué".
为了留住詹姆斯·邦德系列电影的氛围，参观者可以在马提尼酒吧的歇脚处喝一杯马提尼伏特加，这是007主角最爱的酒，还记得那句经典台词么，“哦，要摇匀了的，而不是搅拌的……”
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。