Illustration: La boisson ne sera pas commercialisée dans les grandes surfaces.
注：这款饮料将不会大面积出售。

D.S.K : trois lettres qui ne laissent personne indifférent. Au risque de choquer, Stéphane Briault et Patrice Guillard ont pourtant choisi d'en faire un argument marketing. Ils viennent en effet de lancer sur le marché des sodas locaux une boisson gazeuse, à base de safran et de kiwi, aux vertus prétendument aphrodisiaques, nommée « Drink Safran Kiwi ».
D.S.K，这三个字母对于人们来说并不陌生。即使有可能令人不太舒服，可是斯特凡和帕特西亚已经决定引起一次市场话题。实际上，他们将推出一种地方产的苏打汽水，以番红花和猕猴桃作为原材料，有着所谓催情的效果，命名为“Drink Safran Kiwi"。

Comble du mauvais goût ou pas, les deux entrepreneurs devraient commercialiser « dans les jours à venir » dix mille bouteilles uniquement sur l'Aire des Monts de Guéret et dans quelques autres points de vente dans la Creuse. « Les gens aimeront ou n'aimeront pas, mais une chose est sûre : ils s'en souviendront ! », espère Stéphane Briault, interrogé par .
新产品可能带有令人不喜的口味，两家企业会在未来的一段时间先仅于盖雷山脉的阿尔和克勒缁河流域的几个销售点投放一万瓶。“无论人们喜不喜欢，有一点是确定的：他们会记得这种味道！”斯特凡在被法国人民报提问时给出这样的回答。

Seize euros le pack de six一箱六瓶售16欧

La recette de la boisson « DSK », elle, n'a pourtant rien de secret. Après six mois d'expérimentations, les deux créateurs ont fini par trouver le bon dosage. Kiwis bio de l'Adour, sirop de canne bio, sans colorant ni conservateur, de l'eau et du safran. Un « produit 100% naturel », assure Patrice Guillard. « Avec ses bulles très fines, de loin il pourrait faire penser à du champagne. Il est sucré, avec un petit goût de miel, mais on garde en bouche le goût du safran », renchérit-il.
DSK汽水的配方不再是秘密。在六个月的实验之后，两个创造者发现了最合适的剂量，结束研制。阿杜尔河的有机绿色猕猴桃，天然有机蔗糖浆，不加染色剂和防腐剂，混合水和番红花素。这个百分百纯天然的产品，帕特西亚确认说：“它拥有着细腻的气泡，从远处看人们也许会把它当成香槟。它是甜的，带有一点蜂蜜的味道，但当我们把它含在口里时又会品出番红花的味道。

Mais ne vous y trompez pas, le soda « DSK » est un produit de luxe. Le prix de vente devrait avoisiner les seize euros pour un pack de six bouteilles de 27 centilitres.
然而可千万别弄错了，DSK汽水是种奢侈品。它的售价差不多是一箱十六欧，每箱有六瓶，每瓶容量为270毫升。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。