Ne dites plus Yves Saint Laurent, dites Saint Laurent Paris. La maison française a, en effet, changé de nom sous l’initiative de Hedi Slimane, le nouveau directeur de la création.
不要再说伊夫·圣·洛朗,而应称巴黎圣·洛朗了。事实上,在新任创意总监荷迪·斯利曼的倡议下,这家法国公司更改了自己的品牌名。

Ce changement de nom accompagne l'arrivée de Hedi Slimane et probablement un changement d’esthétique dans les créations. Une manière, sans doute aussi, de différencier les diverses activités de la marque.
伴随着荷迪·斯利曼的到来,名称的改变,这在很大可能性上说明创作审美也将改变。但这也可能是区分品牌不同活动的一种方式。

Le nouveau logo de Saint Laurent Paris est maintenant connu. Le nom « Saint Laurent » sur un fond violet, constitue donc bien la nouvelle identité visuelle. Ce nouveau logo se retrouvera donc sur toutes les étiquettes des créations d'Hedi Slimane ainsi que sur les devantures des futures boutiques.
巴黎圣·洛朗的新标志现在已经广为人知。圣·洛朗的名字镶在紫色的底上,这就是新的视觉标志。这个新的标志未来将随处可见,无论是在荷迪·斯利曼创作新品的标签上,还是未来精品店的门面上。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。