兔子温顺、乖巧却不失活力的形象一直在中国传统文化中占有一席之地。关于兔子的谚语、俗语不计其数,如“静如处子,动若脱兔”、“狡兔三窟”等等。在法国文化中,兔子扮演者什么样的角色呢?本文将介绍法语中关于兔子的一些词汇、短语和谚语,与大家分享。

一、关于兔的词汇
1.lapin,e n.兔;兔肉;兔皮
2.lapereau n.m.小兔,兔崽
3.lapinot n.m. 子兔
4.lapin domestique/lapin de choux 家兔
5.lièvre n.m.熊兔肉;野兔肉
6.hase n.f. 雌野兔
7.levraut n.m.小野兔
8.lièvreteau n.m小野兔
9.bouquin n.m.雄兔
10.clapier n.m.兔棚
11.lapinière n.f.养兔场,兔棚,兔笼
12.clapir v.i.兔子叫
13.lapiner v.i.兔产仔

二、关于兔的短语
1.cage à lapins狭小的住宅楼
2.chaud lapin纵欲的男人
3.Ça lui va comme des guêtres à un lapin.非常不合适
4.détaler comme un lapin 匆匆逃走
5.en criant lapin(expression québéboise)一瞬间(魁北克短语)
6.en peau de lapin 兔皮,比喻不值钱的东西
7. mère lapine 子女多的母亲
8.mon lapin 我的宝贝
9. ne pas valoir un pet de lapin 分文不值
10. pattes de lapin 短髯
11. poser un lapin(à qqn.)不付钱溜走,对某人爽约
12. recevoir le coup de lapin 受到致命的打击,遭人背地暗算
13.sentir le lapin (身体)散发恶臭
14.se vider comme un lapin 腹泻
15. vider qqn. comme un lapin 给某人做大手术
16.avoir le sommeil de lièvre 睡眠很浅
17.C‘est là où gît le lièvre. 这正是问题的关键所在。
18. courrir comme un lièvre 跑得像兔子一样快
19.courrie le même lièvre 追求同一个目标
20.craintif comme un lièvre 胆小如兔
21.lever un lièvre 率先提出一个棘手但重要的问题
22.mémoire de lièvre记忆力很差,健忘
23.savoir où gît le lièvre 知道问题的关键所在
24.trouver le lièvre au gîte出其不意地遇见或抓住某人

三、关于兔的谚语
1.Chasser deux lièvres à la fois, et tu n'en attrapera aucun.同时追两只兔,一只也追不到。喻一心不可二用。
2.Il ne faut pas mettre le lièvre en sauce avant de l'avoir attrapé.没有抓到兔子之前,不要想着把它放到调味酱里。喻先别打如意算盘。
3.Mieux vaut tenir un lapin que poursuivre un lièvre.与其追寻一直野兔,不如养好自己的家兔。喻珍惜眼前的利益。
4.Rien ne sert à courrir, il faut partir à point.与其跑,不如走得早。喻勿临渴掘井。

文章内容来自网络,如果本文侵犯了您的权益,请联系我们,我们将撤掉此文,并送出我们真诚的歉意。