Film： Jane Eyre
Date de sortie：le 11 mars 2011
Réalisé par  Cary Fukunaga
Avec Mia Wasikowska, Michael Fassbender
Genre：Drame
Nationalité：Britannique
影片信息：
片名：简•爱
上映日期: 2011年3月11日
导演: 凯瑞·福永
主演:   米亚·华西科沃斯卡，迈克尔·法斯宾德
类型: 剧情
制片国家/地区:英国

影片介绍：

Énième adaptation du classique de Charlotte Brontë, cette version de Cary Fukunaga possède un atout de taille : son casting.
夏洛蒂·勃朗特的经典之作至今已经被无数次改编，然而凯瑞·福永的这个版本有它独特的王牌：豪华的演员阵容。

Charlotte Brontë serait-elle la scénariste la plus populaire de Hollywood ? En cent ans, pas moins de dix-huit adaptations de Jane Eyre y ont vu le jour (et l'on ne dit rien des films anglais). Au fond, il est impossible de se lasser des malheurs de Jane, orpheline malheureuse puis gouvernante timide. Seize ans après l'adaptation décevante de Franco Zeffirelli, c'est reparti pour un tour : une délicieuse Jane Eyre, signée du metteur en scène Cary Fukunaga , qui se déguste comme un scone nappé de crème fouettée.
夏洛特·勃朗特应该可以算是好莱坞最受欢迎的剧本作者了吧？一百年间，《简•爱》这部作品这里被翻拍了至少18次（并且还没算上英国的电影）。实际上，我们对主人公——先是不幸的孤儿，后成为腼腆的家庭女教师的苦难故事丝毫不会感到厌烦。在Franco Zeffirelli令人失望的版本问世十七年后，经典回归了：导演凯瑞·福永将带给观众一个讨人喜欢的女主人公，一个有着如同“浇了掼奶油烤饼茶点的美味”的简·爱。

Pourquoi cette réussite ? Il y a d'abord la fidélité au texte - le film n'oublie pas l'un des aspects les plus saisissants du roman, trop souvent négligé par des scénaristes avides d'en arriver à l'histoire d'amour : l'enfance malheureuse de Jane, dont les parents meurent du typhus, dans une épouvantable institution victorienne, la Lowood School for Girls, où la discipline rigoriste et le manque d'affection la mettent au supplice. Cary Fukunaga met en valeur l'atmosphère gothique du roman : lande brumeuse, musique inquiétante et héros mystérieux. Jane Eyre, c'est Mia Wasikowska, une merveille d'actrice : délicate, intelligente, subtile. Féministe et mystérieuse, c'est une Jane des temps modernes.
为什么这个版本会取得成功呢？首先，它保持了对原作文本的忠实度。该影片没有忘记表现小说最扣人心弦的重要情节之一：父母死于风寒后简爱悲惨的童年，而这个方面总是被急于展现爱情故事的电影编剧们忽视。简爱被送至维多利亚时代的令人恐惧的教学机构：罗沃德女子学校，这里严苛的戒规和温情的缺乏让她痛苦不堪。凯瑞·福永调动和利用了哥特式小说的气氛：雾蒙蒙的荒野，引人不安的音乐和神秘莫测的男主人公。扮演简爱的米亚·华西科沃斯卡是一位出色的女演员，她扮演的简爱是轻巧、聪慧而又敏感的，是一位神秘的女权主义者，是具有现代思想的简爱。

Mais, pour qu'une adaptation de Jane Eyre soit satisfaisante, il n'y a pas de secret : il faut un Rochester à la hauteur, qui est sombre et impenetrable. Michael Fassbender, acteur de génie qui évoque le jeune Daniel Day-Lewis.
然而，众所周知，改编想达到让人满意的程度还需要足够胜任男主人公角色的罗切斯特先生：性格阴沉、难以亲近。将出演这一角色的迈克尔·法斯宾德是一位天才的表演者，他让我们想起丹尼尔·戴·路易斯。

《简·爱》法语字幕预告片

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。