Le ministre de l'Intérieur, Manuel Valls, a annoncé qu'il allait revenir sur les critères de naturalisation introduits par son prédécesseur, Claude Guéant.
法国内政部长Manuel Valls日前宣布将重新采用前任内政部长Claude Guéant推崇的入籍制度。

Le nouveau ministre de l’Intérieur a notamment évoqué le test concernant la connaissance de l'histoire, de la culture et de la société françaises, entré en vigueur le 1er juillet dernier.
新任部长尤其提及了一项关于法国历史、文化和社会的入籍考试。该入籍考试制度从去年7月开始生效。

Lors de leur entretien à la préfecture, tout étranger aspirant à acquérir la nationalité française doit en effet faire preuve de ses connaissances via un QCM «niveau Sixième» d’une dizaine de questions portant sur sa géographie, sa littérature, ses monuments, ainsi que sur les grands principes qui fondent l'unité nationale.
当入籍申请者在警察局进行入籍面试时，他们都需要进行一次有关法国地理、文学、历史遗迹和团结根本原因的测试。测试难度相当于法国初中一年级水平，一共十几道多项选择题。

«Des ministres et des sénateurs auraient du mal à y répondre tellement il est hors des clous», a plaidé le ministre.
部长声称，一些部长和议员甚至都很难回答对部分问题。

A vous de juger, et de vous tester.
您也来试一下吧。

为了保证考试公正性，题目就不进行翻译了。（答案在末行）

1. A quelle période de l’histoire se rattache la construction du château de Versailles? 

A. Napoléon

B. Louis XIV

C. Louis-Philippe

2. L’abolition de l’esclavage en France date de:

A. 1848

B. 1918

C. 1968

3. Les guerres de religion, au XVIème siècle, ont opposé:

A. Catholiques e protestants

B. Chrétiens et musulmans

C. Ecoles publiques et écoles privées

4. Les femmes peuvent voter depuis:

A. la Révolution française

B. 1944

C. 2001

5. Lequel de ces trois pays n’appartient pas à l’espace européen?

A. Le Danemark

B. L’Ukraine

C. La Pologne

6. Michel Platini est connu pour avoir joué:

A. Du violon

B. Aux échecs

C. Au football

7. Les Trois Mousquetaires est un roman:

A. Du cardinal de Richelieu

B. D’Alexandre Dumas

C. De Marcel Proust

8. Les premiers peuples connus qui ont habité la France sont:

A. Les Gaulois

B. Les Crétois

C. Les François

9. A quel homme politique se rattache la création de l’école publique, gratuite et obligatoire?

A. Luc Ferry

B. Jules Ferry

C. Jules Grévy

10. Laquelle de ces îles n’est pas dans les Antilles françaises?

A. La Martinique

B. La Guadeloupe

C. Haiti

Bonne réponse:

B A A B B C B A B C

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。