La sport, ça va vite. Très vite. Les nageurs français aussi. En l'espace de moins d'une heure, la natation française a obtenu ses deux premières médailles d'or dans ces Jeux olympiques de Londres. Et c'est Camille Muffat qui a été la première à s'illustrer dans les bassins londoniens. De quelle manière !
体育竞技是有关速度的较量。游泳队员仅仅在一个小时之内就迅速取得了2012伦敦奥运会法国军团的头两枚金牌。卡米亚·墨菲特是第一位在伦敦奥运游泳赛场为国家征争得荣誉的运动员。并且是以何等令人惊叹的方式！

La sociétaire de l'Olympic Nice Natation s'est imposée au terme d'une course haletante en finale du 400 mètres nage libre, après avoir été menacée jusqu'à la fin Allison Schmitt, finalement vice-championne olympique. A la victoire des Français s'ajoute un scénario absolument fou dont le dénouement s'est joué dans ultimes mètres de la course. Rarement une course n'a été si longtemps indécise ! Rarement une journée a offert autant de titre olympique à la France!
来自尼斯泳协的队员在400米自由泳决赛上一直受到来自亚军奥里森·施密特的威胁，气喘吁吁地比完了全程。法国队的胜利还增添了一场绝对堪称疯狂的场景，胜负一直到赛程最后几米才得以上演。很少有一场比赛的结果如此持久地悬而未决，更很少有一天的比赛能使法国队迎来如此多的奥运冠军！

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。