声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Episode vingt-trois --- Trotro et le potager

第23集:托托和菜园

Maman: Tiens,Trotro. Tu vas aller au potager cueillir quelques légumes.

妈妈:来!托托。你去菜园摘一些蔬菜来。

Trotro: Ah oui! J'aime bien ça!

托托:好的!我喜欢摘菜!

Maman: Tu prendras, pour la soupe, un pomme de terre, deux poireaux et trois carottes. Tu te souviendras?

妈妈:放在汤里面,你去摘一颗土豆,两根大葱和三根胡萝卜。你记住了么?

Trotro: Oui!
           Un, deux, trois, je vais au potager; quatre, cinq, six, cueillir des légumes; sept, huit, neuf, avec mon panier neuf.

托托:记住了!

一二三,我要去菜园;四五六,去摘些蔬菜;七八九,带着我的新菜篮。(请脑补旋律)

Trotro: Bonjour, petit potager! Je viens faire des courses pour maman.

托托:日安!小菜园!我来为妈妈采购些蔬菜。

    Voilà les carottes. Eh...eh...c'est difficile! Mais pourquoi tu ne veux pas venir, petit carotte?  Comment fais-tu pour être aussi orange, alors que tu pousses dans la terre? Et de une, et de deux, et de trois...allez, j'en prends encore. C'est si amusant.

胡萝卜在这儿!呃……好吃力 ! 小胡萝卜为什么你不肯跟我回家呢?

你长在泥土里,是怎么长成橘红色的?一根,两根,三根,好吧,再来一根。真好玩!

    Ah, les poireaux, c'est rigolo. Ils ont une toute petite barbichette toute blanche. Hahaha, celui là, on dirait que c'est la barbe du père Noël. Vous avez été bien sages, les enfants?  Je crois encore deux poireaux pour faire les cheveux du père Noël.

大葱也很可爱!它们的胡须是白色的!哈哈哈,这个大家都叫它圣诞老爷爷的胡须。(模仿圣诞老人中)孩子们,你们都还乖乖的吗 ? 我想还需要两根大葱来做圣诞老爷爷的头发!

    Avec les pommes de terre, c'est la surprise...tu es toute petite, toi. Peut-être qu'il y en a une grande là.

挖土豆,就是发现惊喜。这颗土豆,你太小了。也许那里会有颗大的!

    Et bien, le petit gourmand, elles sont bonnes, les salades de mon potager?

你这个小吃货!我菜园里的生菜很美味吧?

    Ça y est. J'ai ramassé tout ce qu'il faut pour la soupe de maman. Miam-miam, la belle poire, aux joues rouges. Ça, c'est pour Trotro.

好啦!我摘好了所有妈妈做汤需要的蔬菜。Miam miam,这梨真漂亮,两颊还红红的!这颗梨就给托托吃吧。

Trotro: Tiens, maman.

托托:给你,妈妈。

Maman : Mais Trotro, tu as pris plus des légumes qu'il en faut pour la soupe.

妈妈:但是托托,你摘的也太多了,我的汤不用这么多蔬菜。

Trotro: Ah, je sais, mais comme ça tu pourras en faire plus. J'aime bien la soupe, moi!

托托:啊,我知道的,不过这样你就可以多做一点啦。我很爱喝汤的!

(文章内容为沪江法语整理原创,转载请注明沪江法语)

戳去看小驴托托系列<<