声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Episode vingt-cinq -- Trotro et la pêche à la ligne

第25集 : 托托和线钓

Trotro: Papa, vite, Papa, vite. Je vais jouer avec mon nouveau jeu.

托托:爸爸,快点!我要玩新玩具。

Papa: Va chercher le tuyau,Trotro.

爸爸:去把水管拿来,托托。

Trotro: J'y vais.

托托:我去了。

Papa: Tu peux ouvrir le robinet,Trotro.

爸爸:托托,你把水龙头打开。

Trotro: Ah...haha! Le vert, le blanc, à toi, Monsieur le rouge. Vite, à la pêche.

托托:啊哈哈!绿色的、白色的,我钓的!红色的,快上钩!

         Oh, raté! Oh, encore raté! Tu n'es pas gentil, le rouge. Je vais essayer le vert. Oh, Papa, Papa!

啊!没钓着……又没钓着。红色的,你太坏了!我还是试试绿色的吧。爸爸!爸爸!

Papa: Qu'est-ce qui ne va pas,Trotro?

爸爸:托托,怎么了?不顺利么?

Trotro: Les poissons, ils ne veulent pas se laisser attraper.

托托:这些塑料鱼,它们不给我钓……

Papa: Essaie d'être un peu patient,Trotro, et tu vas y arriver.
           Voilà, comme ça!

爸爸:托托,试试再多一点耐心,你才能成功。好了,像这样!

Trotro: Ouais, un poisson! Oh, un deuxième et tout seul celui-là!

托托:耶!一条鱼!啊!第二条,还剩一条了。

Boubou: Ah, Trotro, je peux jouer avec toi? Je suis très fort en ce jeu et vois, et voilà!

布布:托托,我可以跟你一起玩么?我玩这个游戏很厉害的,看!

Trotro: Dingue! C'est ma canne!

托托:疯子!这是我的鱼竿!

Boubou: Je suis bête. Moi aussi, j'en ai un de jeu de pêche. Je vais le chercher!
       On fait un concours.

布布:对不起,我也有一个这样的玩具,我去拿来!

我们比赛吧。

Trotro: D'accord! C'est moi qui va gagner.

托托:好吧,我一定会赢!

Boubou: Pret? Partez! Un poisson!

布布:准备好了?开始!一条鱼!

Trotro: Un canard!  Un poisson!

托托:一只鸭子!一条鱼!

Boubou: Un canard!

布布:一只鸭子!

Lili: Ah,vous faites un concours de pêche? Moi aussi, je vais jouer à la pêche avec vous.
      Attention!

莉莉:你们在比赛钓鱼?我也想和你们一起玩。

Boubou: Ah, Lili, tu m'a fait rater mon canard!

布布:莉莉,你让我错失了一只鸭子!

Trotro: Hahaha et le poisson rouge!

托托:哈哈哈,红鱼被我钓起来啦!

Boubou: Ce n'est pas juste...

布布:这不公平!

Trotro: Ah, Lili, ainsi jouer à la fois, sinon c'est trop facile avec ton épuisette.

托托:莉莉,要一起玩就要像我们一样,不然你用网兜就太容易了!

Lili: D'accord. Bon, on remet tout à l’eau et on recommence le concours tous ensemble.

莉莉:好吧。我们把它们全部放进水里,然后一起重新开始游戏吧!

Boubou et Trotro: D'accord!

布布和托托:行啊!

Maman:Rentrons, Lili, Trotro, Boubou! Venez goûter!

妈妈:莉莉,托托,布布,回来吧,来吃点心啦!

Papa: Il y en a du monde dans la piscine.

爸爸:小泳池那里这么热闹!

Trotro: Ce sont les poissons et ils ont invité plein de copains à côté!

托托:是鱼儿们邀请这么多伙伴来的!

(文章内容为沪江法语整理原创,转载请注明沪江法语)

戳去看小驴托托系列<<