声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Episode vingt-six --Trotro est de mauvaise humeur

第26集:托托心情不好

T : Pourquoi tu me réveilles, l'oiseau? Tu es méchant ! Maman, maman, maman...

托托:鸟儿,为什么把我吵醒?你太坏了!妈妈,妈妈,妈妈……

P : Bonjour, mon Trotro. Tu as bien dormi ?

爸爸:早安啊,我的托托。你睡得好么?

T : Où est maman ?

托托:妈妈在哪?

P : Maman est partie travailler.
     Habille-toi et viens prendre ton petit déjeuner, Trotro.

爸爸:妈妈上班去了。

        托托,你自己穿衣,然后来吃早餐。

T : Nounours, où es-tu? Papa, papa, j'ai perdu nounours.

托托:小熊,你在哪儿?爸爸,爸爸,小熊不见了!

P : Cherche sous ta couette.

爸爸:被子底下找一找。

T : Pourquoi tu t'es caché et méchant ? Voilà, tu es puni.
     Méchantes chaussettes !

托托:为什么你这么坏,要藏起来?哼,我要惩罚你!

         噢,袜子也跟我作对!

T : Tu le fais comme maman, chocolat ?

托托:你像妈妈那样做的热巧克力么?

P : Ne t'inquiète pas, maman m'a montré comment le faire. Bois, mon Trotro.

爸爸:别担心,妈妈教我怎么做的。喝吧,我的托托。

T : Mon bol est trop chaud...

托托:太烫了……

P : Souffle, ça va refroidir.

爸爸:吹一下,一会儿就冷了了。

T : Non, je peux jouer un peu en attendant.

托托:不要!我还是先去玩一会儿。

T : Mais...eh...ma tour...papa, papa, elle s'est croulée !

托托:我的塔……爸爸,爸爸,塔倒了!

P : Viens, mon Trotro. Tu sais pourquoi ta tour s'est écroulée ? Parce que c'est une tour faite par un Trotro qui n'a pas assez dormi.

爸爸:来这里,托托。知道为什么你的塔会倒么?因为啊,搭这座塔的小托托没有睡好。

T : Ecoute, nounours, il chante bien, ce petit oiseau. Les coquilles de chaussettes, elles ne sont pas pareilles. T’es cachée où, la petite chaussette? Hahaha, je t'ai trouvée !

托托:听哪,小熊!那只小鸟在唱歌,唱的真好听。两只袜子的图案不一样哈哈。你在哪儿呢?我可爱的小袜子?啊,我找到了!

      Coucou, mon papounet. Je vais voir mon chocolat. Il est bon, chocolat de mon papounet, même quand il est froid.

      你好么?我的粑粑。我来看看我的热巧克力。尽管已经冷了,但粑粑做的热巧克力还是很棒!

* coucou <口语>非常亲密的人之间打招呼的用语

* papounet <口语>爸爸papa 的昵称

P : Alors, mon Trotro, ça y est ? Tu n'es plus grognon ?

爸爸:那么,现在怎么样我的托托?你心情好些了么?

T : Non, et tu vas bien te voir une belle tour, faite par un Trotro qui a bien dormi.

托托:是的,你还能看到一座漂亮的积木塔,因为建筑师托托睡饱了。

(文章内容为沪江法语整理原创,转载请注明沪江法语)

戳去看小驴托托系列<<