声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Episode vingt-sept ---Trotro a un beau cartable

第27集:托托有个漂亮书包

T : Il est beau, mon cartable.
     Lili, Nana, regardez ! J'ai un cartable neuf comme les grands.

托托:我的书包真漂亮!

        莉莉,娜娜,你们看!我有个新书包了,这是给大孩子用的。

N : Ah, oui. Il est beau, ton cartable.

娜娜 : 是啊,你的书包真漂亮呢!

L : Tu veux jouer avec nous ? On fait des concours de saut.

莉莉:你想和我们一起玩么?我们在跳绳。

N : Lili a tenu huit tours. Et moi, six.
     Perdu, Trotro !

娜娜:莉莉跳了8下,我6下。

        托托你没跳上。

T : Mais non, c'est pas moi, c'est mon cartable.

托托:不是的,不是我的错,是我的书包。

L : Venez, on va jouer dans le sable.

莉莉:你们快来,我们去沙地玩儿。

N : Ça, on dirait que c'est la colline ... et voilà le château.

娜娜:这个,我们称之为山丘……这是城堡!

L : Trotro, passe l'étoile derrière toi pour décorer la tour.

莉莉:托托,把你身后的星星拿过来,我们要放在塔上做装饰。

N : Trotro...

娜娜:托托!

T : Je ne l'ai pas fait exprès...

托托:我不是故意的……

L : Tu pourrais faire attention avec ton cartable.

莉莉:背着你的书包,你可得再小心点!

N : Bon, ça ne fait rien. Allons jouer au toboggan !

娜娜:没关系,我们去玩滑滑梯吧!

N : Trotro, tu vas à la vitesse d'un escargot.

娜娜:托托,你的速度真慢,像蜗牛……

L : C'est parce que, lui aussi, a une petite maison sur le dos avec son cartable de grands.

莉莉:那是因为,他背着大孩子的书包就像蜗牛背着自己的窝。

N : Et maintenant, tu ressembles à une tortue.

娜娜:现在,你更像一只乌龟了。

T : Aidez-moi, je suis coinçé. C'est à cause du cartable.

托托:你们快帮帮我,我动不了了。都是因为这个书包。

L : Mais Trotro, enlève-le pour jouer.

莉莉:托托,你还是脱下书包跟我们一起玩吧。

T : Non, moi, je vais garder mon beau cartable.

托托:不行,我要保管好我的漂亮书包。

T : Nana, je peux monter à côté de toi ?

托托:娜娜,我可以坐在你旁边么?

N : Non, Trotro, il n'y a pas cette place pour toi et ton cartable de grands.

娜娜:不行哦托托,这儿没有足够的空间留给你和你那只大孩子的书包。

L : On joue à chat-bisou. Tape ! C'est toi un chat.
     Nana, attention, c'est Trotro le chat-bisou.
     On est là, Trotro !

莉莉:我们去玩“猫捉老鼠”游戏吧,开始了!托托你做猫来抓我们!

        娜娜,小心,托托来抓你了。

        我们在这里,托托。

T : Il est beau, mon cartable. Mais il me gène pour jouer.
     Attention ! Voilà le chat-bisou qui arrive!

托托:我的书包很漂亮,但是背着它,我都没法儿玩游戏了。

        你们小心!猫儿来抓你们啦!

(文章内容为沪江法语整理原创,转载请注明沪江法语)

戳去看小驴托托系列<<