Bradley Wiggins est en train de marquer l'histoire du sport britannique. Le coureur cycliste est devenu ce mercredi champion olympique de contre-la-montre, dix jours après avoir offert à la Grande-Bretagne son premier titre sur le Tour de France.
布拉德利·威金斯正在英国体育史上书写着浓墨重彩的一笔。在为英国夺得了史上第一次环法自行车赛冠军十天之后，本周三，这名自行车运动员又成为了伦敦奥运会自行车计时赛的冠军。

Poussé par une foule immense, il a devancé l'Allemand Tony Martin de 42 secondes et un autre représentant britannique, Chris Froome, de 1 min 08 sec. Wiggins, premier Anglais vainqueur du Tour, apporte ainsi un deuxième titre à la Grande-Bretagne, après celui gagné dans la matinée par le duo formé de Helen Glover et Heather Stanning en aviron (deux de pointe).
受围观群众的鼓舞，他超出德国选手托尼·马丁42秒，超出另一名英国参赛选手克里斯1分08秒。威金斯，环法自行车赛上的第一个英国获胜者，暨上午女子双人单桨格罗威尔/斯坦宁组合夺得第一金之后，为英国赢得了伦敦奥运会上的第二金。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。