La Française Emilie Fer est devenue championne olympique de kayak dames de slalom, jeudi sur le bassin des JO de Londres à Lee Valley. Fer, 29 ans, s'est imposée en finale devant l'Australienne Jessica Fox et l'Espagnole Maialen Chourraut.
本周四在伦敦奥运会李谷白水中心，法国女子艾米利·菲尔成为了女子皮划艇激流回旋的奥运冠军。29岁的菲尔，在决赛中力压澳大利亚的杰西卡·福克斯和西班牙的克拉夫特拔得头筹。

Fer, 7e à Pékin en 2008, puis médaillée d'argent à l'Euro 2009, apporte la deuxième médaille d'or au slalom français, deux jours après le troisième titre olympique conquis par Tony Estanguet en canoë. Les deux champions olympiques sont entraînés par Sylvain Curinier.
菲尔在北京奥运会时排名第七，2009年欧锦赛获得银牌，在今年的伦敦奥运会上，菲尔又给法国皮划艇队争得了第二枚金牌，此时距埃斯坦盖拿下第三枚皮划艇金牌只过了两天。这两名奥运冠军都是由Sylvain Curnier训练的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。