Pour la neuvième fois consécutive, Yannick Noah arrive en tête du Top 50 des personnalités préférées des Français réalisé par l'Ifop. Le chanteur est talonné de près par les comédiens Omar Sy et Jean Dujardin, qui gagnent respectivement une en trois places. Les deux comédiens ont pour point commun d'avoir été auréolés des succès cinématographiques d'Intouchables et de The Artist.
这是连续第9次，雅尼克·诺阿名列Ifop（法国民意测验机构）法国人最欣赏的人物前五十之首，排名紧随其后的是喜剧演员奥马·希和让·杜雅尔丹，三人分列一到三名。后两名喜剧演员如此闪耀的共同点均是因为电影艺术上所取得的成就。（奥马·希的《不可触碰》及让·杜雅尔丹的《艺术家》）

Alors que les hommes politiques ne sont pas à la tête, le président François Hollande parvient à la 15e place. Il fait mieux que son prédécesseur Nicolas sarkozy qui, en 2007, après son élection, se trouvait en 25e position.
但是，一些政治人物却未能列居榜首，法国总统奥朗德只在第15名。这比他的前任好一些。尼古拉·萨科奇于2007年初当选时，仅位于第25名。

Le commandant Cousteau et l'Abbé Pierre ont fait mieux que Yannick Noah, l'ancien champion de tennis devenu chanteur. "Mais Yannick Noah s'impose en tout cas comme un poids lourd dans l'histoire du Top 50", assure au Frédéric Dabi, directeur général adjoint de l'Ifop.
古斯特指挥官和阿贝皮·埃尔做的远比这个曾经是网球冠军后转型做歌手的雅尼克·诺阿好。“但是，无论任何情况下，雅尼克·诺阿在前五十名排行榜历史上始终有着不可撼动的威望存在。”Ifop的总经理助理弗雷德里克·达比在JDD网上如是说。

Top 15 des personnalités préférées des français法国人最喜爱的名人榜单前15位:

1. Yannick Noah

2. Omar Sy

3. Jean Dujardin

4. Gad Elmaleh

5. Zinédine Zidane

6. Florence Foresti

7. Jamel Debbouze

8. Simone Veil

9. Laurent Gerra

10. Nicolas Hulot

11. Marion Cotillard

12. Dany Boon

13. Sophie Marceau

14. Francis Cabrel

15. François Hollande

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。