Alexandra Lamy et Jean Dujardin forment le couple qui fait le plus rêver les Français, devant Kate Middleton et le prince William, Marion Cotillard et Guillaume Canet ou Michelle et Barack Obama, selon une enquête Harris Interactive pour le magazine Gala, à paraître mercredi. Unis à la vie comme à la scène, révélés en 1999 comme interprètes principaux de la série à succès "Un gars, Une fille" , Alexandra Lamy et Jean Dujardin, cités par 17 % des sondés, se sont mariés en juillet 2009.
根据哈里调研所周三发表在Gala杂志上的一份调查结果显示，亚历山德拉·拉米和让·杜雅尔丹，成为了法国人最理想的夫妻组合，排名在他们之后的有：凯特·米德尔顿及威廉王子夫妇，情侣玛丽昂·歌迪亚和吉罗姆·卡内以及米歇尔和奥巴马夫妇。拥有受访者中17%的支持者的杜雅尔丹夫妇，在1999年在电视剧《男孩、女孩》中以主演身份曝光，在2009年7月结婚，无论是在生活中还是在荧屏上总是出双入对。

Selon 1 448 personnes représentatives de la population française de 18 ans et plus, interrogées en ligne entre le 30 juillet et le 2 août à partir d'une liste de dix couples, Marion Cotillard et Guillaume Canet (12 %) font autant rêver que Michelle et Barack Obama. Le couple formé par Angelina Jolie et Brad Pitt n'arrive qu'en 5e position (9 %). Les couples qui font le moins rêver sont Charlène et Albert de Monaco (4 %), Mélissa Theuriau et Jamel Debbouze, ces derniers à égalité avec Carla Bruni-Sarkozy et Nicolas Sarkozy (3 %). Laetitia et Johnny Hallyday, Céline Dion et René Angélil arrivent dans les dernières positions de ce classement, ne faisant rêver que 1 % des Français.
这项调查报告于7月30日至8月2日进行，由1448名年满及超过18岁的法国人口中比较有代表性的人选出了十对夫妻，玛丽昂·歌迪亚和吉罗姆·卡内与米歇尔奥巴马夫妇支持率相同，为12%；安吉丽娜·朱莉和布拉德·皮特夫妇只排到了第五，有9%的支持率。这十对里支持率较少的是摩纳哥亲王阿尔伯特和夏琳夫妇（4%支持率），梅丽莎·特里奥和贾梅尔·杜布兹夫妇与布吕尼和萨科奇夫妇的支持率均为3%。拉蒂蒂亚夫妇与席琳·迪翁夫妇则排名最末，只有1%的支持率。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。