assurer   v.t  肯定，担保，保证

说话人用这个词保证所讲的话或提供的情况确切无误，通常引导一个从句。
例：1.Je lui ai assuré qu'il s'agissait de racontars.
        我向他保证那些是无稽之谈。
      2.Il nous assure de sa sympathie.
        他向我们保证他的同情。

garantir    v.t  肯定，担保，保证

这个词强调对有关事物的真实性承担责任，提供担保。
例：1.Ecoute,si tu fais ce que je te dis,je te garantis le succès.
        听着，如果你照我讲的做，我保证你成功。
      2.Cette voiture n'est pas neuve,mais le vendeur me l'a garantie.
        这辆车不是新的，可是出售者向我保证它是新的。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。