编辑点评:詹妮弗·安妮斯顿因饰演《老友记》里的瑞秋被人熟知且喜爱,被称为“美国甜心”的她近日里即将与现男友贾斯丁·塞洛克斯步入婚姻的殿堂哦!小编也替她感到开心与欣慰~

Les rumeurs qui disaient Jennifer Aniston et Justin Theroux séparés étaient fausses, et pour cause : les deux acteurs sont fiancés ! L'agent de la comédienne a dévoilé l'information au magazine américain People : "Justin Theroux a passé un étonnant 41e anniversaire (le 10 août dernier) : il a reçu un cadeau inattendu quand sa compagne Jennifer Aniston a accepté sa proposition de mariage."
之前詹妮弗·安妮斯顿与其男友贾斯丁·塞洛克斯分手的谣言已经被证实是误传,因为:这2位演员已经订婚啦!安妮斯顿的经纪人在美国《人物》杂志的采访中透露了这一消息:“贾斯汀·塞洛克斯在8月10号生日那天度过了一个让人震惊的41岁生日。他收到了一个意想不到的生日礼物:詹妮弗·安妮斯顿接受了他的求婚。”

Le couple, qui a récemment acheté une résidence de plus de 22 millions de dollars dans le très chic quartier de Bel Air sur les hauteurs de Los Angeles, se prépare à se marier. Après un an de relation, Jennifer Aniston et Justin Theroux, qui se sont rencontrés sur le tournage du film Peace, Love et Plus Si Affinités, vivent un bonheur sans nuage, si l'on en croit l'actrice. "Oui je suis heureuse, très heureuse et très chanceuse," confiait-elle un mois après le début de leur histoire d'amour. 
这一对日前已经在超棒的洛杉矶高地Bel Air地区购买了一栋超过2200万美元的别墅,准备结婚。詹妮弗·安妮斯顿和贾斯丁·塞洛克斯在“和平,爱情和婚姻之上”的电影拍摄中相识,在1年的交往后,按照詹妮弗·安妮斯顿在他们的爱情开始一个月时的“我很幸福,太幸福太幸运了”的说法来看,他们生活的很幸福,毫无阴霾。

Son prochain mariage avec Justin Theroux sera le second pour Jennifer Aniston, 43 ans. L'actrice avait épousé en juillet 2000 l'acteur Brad Pitt avant de connaître un divorce douloureux et médiatique, son époux l'ayant quittée pour Angelina Jolie. Après sept ans de relation et six enfants, Brad Pitt et Angelina Jolie ont justement prévu de se marier cet été... Mais Jennifer Aniston a tourné la page : sa future union avec Justin Theroux en témoigne!
43岁的詹妮弗·安妮斯顿与贾斯丁·塞洛克斯的婚姻是她第二次踏入殿堂。她曾在2000年7月与演员布拉德·皮特结婚之后经历了一次悲惨地被大肆报道的离婚。布拉德因为安吉丽娜·朱莉而离开了她。7年的交往后,已有6子的布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉刚准备在这个夏天结婚。但是詹妮弗·安妮斯顿逆转了这一局面:她与贾斯丁·塞洛克斯携手并肩的未来之路正在上演!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。