koala 考拉

Le koala (Phascolarctos cinereus) est un marsupial arboricole qui vit uniquement en Australie. Il est l'animal qui dort le plus du monde, puisqu'il passe chaque jour 22 heures à dormir sur les eucalyptus. Et quand il est réveillé, il mange...C'est un vrai paresseux !
考拉,学名树袋熊,有袋类考拉科,只生活在澳洲。它是世界上睡的最多的动物,要知道它们可以每天在桉树上睡22个小时,不睡觉的时候就在吃东西……真是货真价实的“懒货”!

Il y a beaucoup de gens qui souffrent de problèmes de sommeil. Pour avoir un bon sommeil, ils essaient parfois tous les moyens. Mais en vain... Alors en comparaison avec ces pauvres êtres humains, certains animaux sont plus heureux : ils passent plus de 80% de leur journée à dormir ! Faisons connaissance avec ces vrais dormeurs.
睡眠问题困扰着很多人。为了有一个好的睡眠质量,他们尝试了各种方法。不过都徒劳无功……跟这些可怜人相比,一些动物们可就幸福多了:他们整天有超过80%的时间在睡大觉!让我们来认识一下这些真正的“睡货”们吧。

eptesius 棕蝠

L'Eptesius, un genre de chauve-souris (appelées sérotines en français) qui dort chaque jour pendant 20 heures, c'est à dire qu'il passe environ 83% de sa vie à dormir. Cet animal ne sort que dans la nuit. A cause du manque de nourriture, il hiberne pendant une moitié de l'année. En fait, comme l'Eptesius, les paresseux passent aussi 20 heures de leur jounée à dormir.
棕蝠,蝙蝠的一种,法语称作sérotine。它每天睡20小时,也就是说它这一生中的83%都在睡觉。这种动物只在夜间活动。因为缺少食物,所以它们半年时间都在冬眠。事实上,即使是大白天,棕蝠也会花上20小时蒙头大睡。

tatou géant 大犰狳

Le Tatou géant (Priodontes maximus) dort chaque jour pour de 18 à 19 heures, mais il est très actif pendant la nuit. Jusqu'à présent, les scientifiques ne savent pas encore pourquoi il est si dormeur. Comme les Tatous géants, les tigres passent aussi 18 à 19 heures à dormir.
大犰狳,每天睡18-19个小时,但是它在夜间非常的活跃。直到现在,科学家们也不知道它这么能睡是什么情况……跟大犰狳一样,老虎每天也能睡18-19个小时。

aotus trivirgatus 夜猴

Le Douroucouli commun (Aotus trivirgatus). C'est une espèce de singe qui vit dans les forêts tropicales d'Amérique du Sud. Il dort pendant 17 heures le jour et reste actif la nuit. Du fait de cette particularité de vivre la nuit, il est aussi surnommé « singe de nuit ». Il a de gros yeus pour voir clair dans la nuit.
鸮猴,猴类的一种,生活在南美洲热带雨林里。它白天睡17个小时,夜间活动。因为夜间活动这一习性,它也被叫做夜猴。它有2只非常大的眼睛,以便能在夜间看得清。

écureuil 松鼠

Les écureuils dorment chaque jour pendant 14 heures, soit une fois plus que les êtres humains. Mais ils sont très actifs quand ils sont réveillés.
松鼠每天睡14个小时,比人类刚好多一倍。但是它们醒的时候是非常活跃的。

hermine 白鼬

Les hermines dorment aussi longtemps que les écureuils, soit 14 heures chaque jour.
白鼬和松鼠一样,每天睡14小时左右。

chat 喵

Les chats sont aussi très dormeurs avec un sommeil de 12 heures chaque jour. C'est le même cas pour les souris, les cochons et les guépards indiens.
喵类也非常的嗜睡,每天睡12小时,老鼠,猪,印度猎豹也是这样。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。法语翻译内容为沪江法语原创,转载请注明出处。