民国1

Cette série de photos nous montrent la Chine il y a cent ans. Elles ont été prises par des photographes financés par le Français Albert Khan.
这组照片展现了一百年前的中国，由法国人Albert Khan资助的摄影师们拍摄。

民国2

Albert Kahn était un bancaire et philanthrope parisien. Au début du XXe siècle, il a embauché de nombreux photographes et les a envoyé dans une cinquantaine de pays de tous les continents pour pouvoir immortaliser, à l'aide de la photographie en couleurs, la culture et la vie quotidienne locale. De 1909 à 1931, il a réussi à collecter environ 72 000 clichés en couleurs, 4 000 photos stéréoscopiques et un film d'une longueur de 60 pieds et d'une durée de plus de 100 heures, qui ont été considérés comme « les archives de notre planète ». Mais en 1931, connaissant des problèmes financiers, il a été obligé de cesser sa collecte.
Albert Kahn是一名银行家以及巴黎慈善家。在20世纪初，他雇佣了许多摄影师，把他们派往各大洲50多个国家去采集各地文化和日常生活，用彩色照相机保存下来。从1909到1931年，他成功地收集了7万2000张彩色照片，4000张立体图，和一部长60多尺的胶片，纪录了100多小时的录像。这些照片被称为“地球的档案库”。但1931年时，由于Albert遇到了一些资金问题，不得不停止了他的收集。

民国3

En 2008, la chaîne anglaise BBC a publié une compilation de photos d'Albert Kahn, dans laquelle on trouve de nombreux trésors pris par l'équipe de ce dernier. Maintenant, toutes ces photos se trouvent dans le musée d'Albert Kahn en France.
2008年，BBC之声发布了Albert Kahn的这组照片，当中，人们发现了许多被镜头保存下来的瑰宝。现在，所有的照片都保存在法国Albert Kahn博物馆。

声明：本双语文章的法语翻译系沪江法语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

民国4

民国5

民国6

民国7

民国8

民国9

民国10

民国11

民国12

民国13

民国14

民国15

民国16

民国17

民国18

民国19

民国20