Catherine est une série télévisée québécoise en 113 épisodes de 26 minutes créée par Stéphan Dubé et Jean-François Léger, diffusée entre 1998 et 2003 sur Radio-Canada puis rediffusée sur TV5 Monde et TQS.
《卡特琳》是一部魁北克电视剧,共113集,每集26分钟,由斯蒂方·杜贝和让-弗朗索瓦·莱杰尔创作,1998年至2003年间在加拿大法语频道播出,接着又在TV5 Monde和TQS重播。

Synopsis : Catherine Beaulieu est une trentenaire déjantée, obstinée, profiteuse, un peu naïve et sexy qui n'a pas vraiment le sens des responsabilités. Elle cohabite avec son amie d'enfance, la très organisée Sophie Gaucher, une spécialiste de l'humour noir et des remarques assassines. Elles travaillent toutes deux comme conceptrices publicitaires à l'agence Mirage Image et ont deux personnalités totalement différentes... qui se complètent donc à merveille. Autour d'elles gravitent divers personnages comme Rachel leur propriétaire un peu folle, leurs amis Charles Beaudet et sa femme Hélène, le beau Pierre Beaudet qui est le frère de Charles, M. Ming le propriétaire de dépanneur, etc.

Les sujets les plus divers – amitié, amour, célibat, enfants, travail, décès, remises en question, crise de la trentaine, etc. – sont traités avec beaucoup d'humour car Catherine a l'art de se "fourrer" dans des situations ingérables et doit souvent appeler ses amis à la rescousse pour se sortir de péripéties des plus loufoques. 

故事提要:卡特琳·波利欧30多岁,有点疯疯癫癫、固执、爱贪小便宜、有点天真又性感,却没什么真正的责任感。她与童年好友极有条理的索菲·高歇合住,索菲是位黑色幽默及毒舌评论的专家。两人都是幻影图像广告公司的设计师,两人的性格截然不同。。。却又完美互补。在他们身边围绕着各种性格不同的人物,如她们那有点疯疯癫癫的房东瑞切尔,她们的朋友夏尔·波贷和他的妻子埃伦娜,夏尔的弟弟英俊的皮埃尔·波贷,杂货店老板闵先生,等等。
故事里涉及了多样的主题:友谊、爱情、单身、孩子、工作、死亡、质疑、三十来岁的危机、等等;这些主题都以幽默的方式表现出来,因为卡特琳总有将自己身陷各种麻烦的才能,只好老是喊朋友来帮忙,以使她从那些匪夷所思的波折中摆脱出来。

(上述法文部分节选自维基百科法文版)

小编注:dépanneur在法国法语里指的是修理工,而在魁北克法语里则是指小杂货店une petite épicerie du quartier或小超市une supérette。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【DVD全集预告片】

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。