Il y a quelques années encore, Internet Explorer, le navigateur du géant Microsoft, semblait indétrônable malgré le succès fulgurant de Firefox. Mais c'était compter sans l'arrivée fracassante en 2008 d'un autre monstre d'Internet sur le marché des navigateurs : Google. Avec Chrome, le célèbre moteur de recherche a réussi son pari puisque depuis le printemps dernier, il est le navigateur le plus utilisé au monde (33,59 %). Mais Microsoft n'a pas dit son dernier mot et l'été lui a permis d'augmenter sa part du gâteau (32,85 %), grâce à de larges campagnes publicitaires et à l'attente suscitée par Windows 8 et Internet Explorer 10.
几年前，尽管火狐浏览器取得了巨大成功，但微软公司IE浏览器的地位仍是不可撼动的。直到2008年另一个互联网巨头谷歌公司进入了浏览器领域。这个以搜索见长的公司在浏览器领域取得了成功，从去年春天开始，谷歌浏览器已成为世界上使用最多的浏览器(33,59 %)。但微软公司还未表态，今年夏天大规模的宣传活动以及市场对Windows8及IE10的期待，微软浏览器的市场份额已经增加到32.85%。

Même s'il recule au niveau mondial, Firefox reste néanmoins le navigateur préféré des Français (30,84 % contre 22,85% à l'échelle mondiale). Opera et Safari (Apple) se partagent, quant à eux, la place laissée par les trois principaux navigateurs, soit environ 10 % des internautes, en France comme au niveau mondial.
尽管火狐浏览器在世界范围的份额有所降低，但它仍然是法国人最爱使用的浏览器（法国境内比例30.84%，世界范围22.85%）。Opera以及Safari（苹果公司）分摊剩余的市场份额，即大约10%的网民，在法国的市场份额和世界范围相同。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。