在地铁站
樊尚：你好，皮埃尔。
皮埃尔：你好，樊尚。
弗朗索瓦兹: 你好，樊尚。你好，皮埃尔。
皮埃尔：我们干什么？
弗朗索瓦兹: 我们去跳蚤市场。
樊尚：我们乘去库尔纳夫的车，在巴黎东站换车，然后乘去克利尼昂库尔门的车。
售票处
樊尚：劳驾，一沓车票。谢谢。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10。
（樊尚将地铁票分给他的朋友。1、2、3、4。）
在巴黎东站
伊莎贝拉：东站到了。
皮埃尔：咱们在这换车。
樊尚：克利尼昂库尔门方向。
在克利尼昂库尔门
皮埃尔：啊！下雨了。你带伞了么？
伊莎贝拉：有，我有一把伞。
皮问一过路妇女：夫人，请问去跳蚤市场怎么走？
过路妇女：你们一直往前走，过了那个大广场之后，走左边第一条街，然后右边第二条街，再一直走就到了。
皮埃尔：谢谢，夫人。
樊尚：是这样的：一直走，过了大广场，左边第一条街，然后右边第二条街。
在跳蚤市场
弗朗索瓦兹: 夫人，这面镜子多少钱？
女商人：100法郎。
弗朗索瓦兹: 够贵的！
女商人：对，但它很漂亮。
弗朗索瓦兹: 对，是漂亮，但是贵了些！
女商人：是送人用么？
弗朗索瓦兹: 不，是我自己用……贵了点。
女商人：80法郎怎么样？
樊尚：你有多少钱？
弗朗索瓦兹: 40法郎。10、20、30、40。
伊莎贝拉：加上10法郎，50法郎。
樊尚：再加上10法郎，60法郎。
皮埃尔：再加上10法郎，70法郎。
弗朗索瓦兹: 70法郎，但需要80法郎，还少10法郎。
女商人：好，就70法郎吧。您做了一笔好买卖。
弗朗索瓦兹: 谢谢。
众人：再见。
樊尚：两点钟了，我们去王位门。
弗朗索瓦兹: 地铁在右边。
在王位集市的一个酒吧间
皮埃尔：我饿了。
樊尚：我们去吃点东西！
皮埃尔：好，香肠加炸土豆条。
服务员：你们要点什么？
樊尚：劳驾，四份香肠炸土豆条。
伊莎贝拉：我渴了。
服务员：你们喝点什么？
樊尚：我要一杯果汁。你呢？
弗朗索瓦兹: 我也要一杯果汁。你呢?
皮埃尔：我要一杯水。你呢？
伊莎贝拉：我也要一杯水。
服务员：好，两杯水，两杯果汁和四份香肠炸土豆条。
（服务员拿来要的食品。）
服务员：四份香肠炸土豆条，两杯果汁，两杯水。祝你们好胃口！
弗朗索瓦兹: 一杯水给伊莎贝拉，樊尚，给你一杯果汁，一杯水给皮埃尔，一杯果汁给我。
在摇彩处
樊尚：我要3。
弗朗索瓦兹: 我要4。
众人：0、1、2、3、、4、5、6、7、8。
樊尚：我输了。
弗朗索瓦兹: 我还玩。
樊尚：我不玩了。
众人：9、10、0、1、2、3、4。
弗朗索瓦兹：我赢了……
艺人：您得到了一份价值三十法郎的奖品。
弗朗索瓦兹：谢谢。
（是一面同样的镜子。）

法语原文 戳这里——>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。