Bernard Arnault, 63 ans, le patron de l'empire du luxe Louis Vuitton Moët Hennessy (LVMH), première fortune de France et d'Europe et quatrième fortune mondiale, a entamé des démarches pour obtenir la nationalité belge, a révélé samedi le quotidien La Libre Belgique.
贝尔纳•阿尔诺，现年63岁，法国奢侈品巨头路易威登集团（LVMH）董事长兼首席执行官，法国及欧洲首富，世界第四富。《比利时自由报》上周六报道称：阿尔诺已经着手申请加入比利时国籍。

Selon certains, cette demande pourrait être motivée par le projet du Gouvernement français de taxer à 75% les citoyens les plus riches.
一些人称，阿尔诺申请改籍很可能原于法国政府对收入百万欧元以上者征收75%税收的政策 。

Dans un communiqué, Bernard Arnault a précisé avoir « sollicité la double nationalité franco-belge » pour développer ses investissements dans le pays. Il a confié en revanche à l'AFP, « Je suis et je resterai fiscalement domicilié en France et, à ce titre, je remplirai, comme tous les Français, l'ensemble de mes obligations fiscales. », en assurant que sa « démarche personnelle engagée depuis plusieurs mois » en Belgique « ne doit faire l'objet d'aucune interprétation politique ».
在一次公告中，阿尔诺就明确说明：为了扩大公司投资，自己已“申请法国和比利时双国籍”。可另一方面，他却对法新社透露：“我现在是、将来也一直是法国的纳税人，我会像所有法国人一样履行自己的纳税义务。” 他同时也声明：这个“在几个月前就在比利时着手进行的私人事情，不应受到任何政治性评论。”

相关文章阅读：法国首富起诉《解放报》：没有为避税改国籍>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。