"......主义" 是一个名词后缀，构词能力强，与法语后缀-isme虽不完全相同，却有相似之处。翻译时，从-isme去考虑，是一条思路，如：

修正主义révisionnisme；经验主义empirisme;

霸权主义hégémonisme; 尾巴主义suivisme;

本位主义particularisme; 命令主义autoritarisme;

奴隶主义servilisme; 地方主义régionalisme;

平均主义égalitarisme; 贸易保护主义protectionnisme;

阿Q主义Ah-Q-isme; 恐怖主义terrorisme;

集体主义collectivisme; 军国主义militarisme;

犹太复国主义sionisme; 形式主义formalisme.

还有一些后缀是“主义”的词，译成法语时，既可以从-isme去考虑，也可以不从-isme去考虑。另外一些后缀是“主义”的词，法语的表达与-isme没有联系，如：

官僚主义bureaucratie/bureaucratisme;

爬行主义escargotisme/attitude de se traîner derrière les autres；

小团体主义esprit de clan/esprit de coterie;

事务主义routine; 卖国主义trahison nationale; 文牍主义paperasserie;

关门主义politique (tendance, attitude sectaire) de "porte close".

本文选自《法语学习》杂志，如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。