1 Les inondations

Les inondations font un million et demi de déplacés en Inde
印度洪水导致一百五十万民众转移

1.Des inondations et des glissements de terrain dus aux pluies de mousson ont jeté près d'un million et demi de personnes sur les routes dans le nord-est de l'Inde.
洪水和季风降雨带来的滑坡已导致印度东南地区一百五十万居民转移到了马路上。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

2 Les inondations

2. Au moins 32 personnes ont été tuées dans la région reculée  de l'Etat montagneux de Sikkim
在偏远的Sikkim山区至少32名居民已经在此次灾难中丧生。

3 Des pluies

3. Des pluies incessantes ont provoqué la crue du fleuve Brahmapoutre et de ses affluents, causant des inondations qui ont submergé au moins 200 villages et dévasté les cultures ces derniers jours dans l'Assam, Etat frontalier du Bangladesh.
持续不断的降雨已引发Brahmapoutre及其支流的涨水,洪水已吞没至少200处村庄并毁坏位于边境Bangladesh 的l'Assam的所有农作物。

4 Les inondations

4.Une alerte sanitaire maximale a été déclenchée pour toute la zone concernée
最高级别的公共卫生预警已经在相关地区发出。

5 la vague

5.Il s'agit de la deuxième vague d'intempéries dramatiques touchant le nord-est en quatre mois. Fin juin, les premières crues avaient fait près de 130 victimes et six millions de personnes avaient dû quitter leurs maisons.
 两场持续了4个月的恶劣天气袭击了北方。第一次涨水导致了将近130名民众遇难六百万居民被迫离开房屋。

6 La mousson

6.La mousson, qui traverse le sous-continent indien de juin à septembre, est cruciale pour des millions de paysans, mais elle provoque chaque année des inondations meurtrières.
于七月至九月穿过整个南亚次大陆的季风对几百万的国民生活非常重要,但是每年却会引起数场造成大量死亡的洪水。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。