在协和饭店
弗朗索瓦兹：我的第一份工资……
樊尚：我的第一份工资，今天我请你吃午饭。
弗朗索瓦兹：噢，你请我，好吧。
樊尚：请选吧……
弗朗索瓦兹：我不会。
樊尚：选吧……
弗朗索瓦兹：真困难，有这么多的餐馆。
樊尚：爱丽舍•勒•诺特尔。我去预订桌子。42.65. 85.10.
樊尚：爱丽舍•勒•诺特尔，我想订一张桌子，中午一点, 两位……杜布瓦先生，樊尚•杜布瓦……谢谢。一会儿见。
在勒•诺特尔餐馆
樊尚：我在杜布瓦，樊尚•杜布瓦的名下订了两个人的座位。
招待领班：杜布瓦先生的的桌子。
服务员：这张桌子很不错，靠近窗子，能望见花园。
(弗朗索瓦兹和樊尚看菜单。弗朗索瓦兹的莱单上没有价袼……）
招待领班：你们要点开胃酒吗？
弗朗索瓦兹：嗯……
樊尚：不，不要，谢谢。
招待领班：您喜欢吃什么呢？
弗朗索瓦兹：我不知道。您向我推荐什么？
招待领班：我建议您先要肥鹅肝或鱼子酱，。
弗朗索瓦兹：很好，先要肥鹅肝，然后呢？
招待领班：然后我向您推荐烤大龙虾或血鸭。
弗朗索瓦兹：那么来一份大龙虾。
招待领班：先生要点什么？
樊尚：我不太饿……请问您有蔬菜汤吗？
招待领班：如果您想要……我去问问厨师长。
樊尚：谢谢，我不太饿。
招待领班：我去叫酒水总管。
弗朗索瓦兹：怎么了？
樊尚：你看清价格了吗？
弗朗索瓦兹：没有，我的菜单上没有价格。哎呀呀！
午饭结束时
樊对服务员：请结账。610法郎。我没有足够的钱。哦哟，正好够。
弗朗索瓦兹：还有小费呢？
樊尚：啊，小费！我有一个主意。
樊尚：喂！协和一拉法夷特饭店吗？我找皮埃尔……喂！皮埃尔，我是樊尚，我的钱不太够，你能借我100法吗？
皮埃尔：马上要吗？
樊尚：是的，马上要。
皮埃尔：我就去。
樊尚：你真好，一会儿见。
樊尚：我想要一瓶水。
（服务员带着一个信封走过来。那是皮埃尔的钱。）
樊尚：走吧。
在一家小饭馆前
弗明索瓦玆：你饿吗？
樊尚：是的，有点，你呢？
弗朗索瓦兹：我，还可以。下一次，我请你……但我在这里请你。

法语原文 戳这里——>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。