28 juin 1914

28 juin 1914
A Sarajero, assassinat de l’archiduc d’Autriche François-Ferdinand. Par le jeu des alliances, la guerre embrase l’Europe: le 1er août 1914, l’Allemagne déclare la guerre à la Russie; le 3 août à la France.
1914年6月28日
奥匈帝国(1867-1918)王储弗朗索瓦•斐迪南大公萨拉热窝遇刺身亡。由于以德国、奥匈帝国和意大利为核心的同盟国好战,战争席卷了欧洲:1914 年8月1日,德国对俄罗斯宣战,8月3日对法国宣战。

30 mai 1915

30 mai 1915
Ordre gènéral de déportation des Arméniens de l’Empire ottoman vers les déserts de Syrie et d’Irak. Jusqu’en 1916, plusieurs centaines de milliers de personnes meurent d’épuisement, d’épidémies ou victimes de massacres; premier génocide du XXe siècle.
1915年5月30日
奥托曼帝国(1453-1922)发布将亚美尼亚人“放遂”到叙利亚和伊拉克沙漠地区的通令。截止到1916年,成千上万的亚美尼亚人死于疲惫衰竭、流行病或成为屠杀的牺牲品;这是二十世纪第一次种族灭绝的大屠杀。

21 février 1916

21 février 1916
Début de la bataille de Verdun. 360 000 Français et 335 000 Allemands y trouveront la mort.
1916年2月21日
凡尔登战役爆发,36万法国人和33万德国人在战役中阵亡。

7 novembre 1917

7 novembre 1917
Les gardes rouges prennent le palais d’Hiver à Pétrograd; début de la révolution bolshevique.
1917年11月7日
红军占领沙皇俄国首都彼得堡的冬宫,列宁领导的布尔什维克革命开始。

1918

1918
Les femmes ( de plus de trente ans) obtiennent le droit de vote au Royaume-Uni. Il sera accordé aux Etats-Unis en 1920, en France en 1944.
1918年
英国(30岁以上的)妇女获得选举权。妇女选举权于1920年在美国,1944 年在法国,分别得到承认。

11 novembre 1918

11 novembre 1918
L’Allemagne vaincue signe l’armistice à Rethondes. Le traité de paix de Versailles (28 juin 1919), considéré comme un “diktat” par l’Allemagne, va nourrir revendications et discordes en Europe pendant l’entre-deux-guerres.
1918年11月11日
战败的德国在法国勒东德签订停战协定。《凡尔赛和约》(1919.6.28)被德国认为是“强迫签定的条约”,该条约将使欧洲在两次世界大战之间酝酿新的领土要求和纷争。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。