封面

Parfois, c'est la chance, parfois c'est le résultat d'un travail acharné. Oubliez toutes ces histoires d'enfants de stars qui naissent avec le monde à leurs pieds, cette fois on parle de gens qui ont affronté l'adversité pour s'élever.
有时靠运气，有时靠努力。忘记那些含着金汤匙出生的童星吧，今天我们来看看有哪些是在抗争中成长的。

Lady gaga

Lady gaga 雷帝嘎嘎

J'ai quitté ma famille, trouvé l'appartement le moins cher et attendu que quelqu'un écoute?. Voilà ce qui résume sa vie après avoir quitté l'université pour entreprendre une carrière musicale.
Lady gaga “我离开了家，找到一个最便宜的公寓，等待着被人倾听。”这就总结了lady gaga在离开大学后为了音乐事业而走过的生涯。

J.K.Rowling

J.K.Rowling 罗琳

Son roman Harry Potter a été refusé par une dizaine de maisons d'édition, dont Penguin et HarperCollins. Se mordent-ils les doigts maintenant?
J.K.Rowling的小说《哈利波特》被十几家出版社拒绝出版，包括Penguin 和 HarperCollins。他们现在是不是后悔的啃手呢？ 

Jim Carrey

Jim Carrey 金·凯瑞

Jim a quitté l'école à 16 ans et a bossé dur avant de conna?tre le succès dans la série télé humoristique Living Colour.
Jim 在16岁那年辍学后一直辛苦地工作，直到在搞笑电视节目《生动的颜色》播出后大放异彩。 

Katy Perry

Katy Perry 凯蒂·佩里

Katy avait 15 ans lorsqu'elle a lancé un album gospel rock... sans grand succès. à 17 ans, elle déménageait à Los Angeles pour y vivre son rêve, après avoir été larguée par deux compagnies de disques.
15岁时，Katy出了一张福音摇滚专辑，但是没有成功。17岁时，她被2家唱片公司抛弃，于是搬家到洛杉矶，为了实现她的梦想。

Shia labeouf

Shia labeouf 希安·拉博夫

Ses parents - un vétéran de la guerre du Vietnam et une artiste - se sont divorcés suite à des troubles financiers. Pour obtenir un r?le, Shia a trouvé un agent dans les Pages jaunes en prétextant être quelqu'un d'autre qui parlait de lui à la troisième personne. Problèmes financiers résolus.
他的父亲是越南战争的老兵，母亲是艺术家。在一些财产纠纷后，父母离婚了。为了获得一个角色，Shia在黄页中装作第三方去谈及自己，最终找到了一个经纪人。财政困难解决了。
 

Elvis Presley

Elvis Presley 埃尔维斯·普雷斯利（猫王）

Après un seul spectacle, cet inconnu se faisait congédier en 1954 par le gérant du Grand Ole Opry . ?Tu n'iras nulle part, tu devrais retourner conduire un camion?. Excellent conseil.
1954年，在一次独演后，这个名不见经传的人被Grand Ole Opry解雇了。“你一无是处，你应该回老家开卡车。" 绝妙的建议。

Mark Zuckerberg

Mark Zuckerberg 马克·扎克伯格

Le site FaceMash, où les étudiants d'Harvard pouvaient qualifier les charmes des autres, est devenu le plus gros réseau social de la planète. Pourquoi terminer ses études alors?
在FaceMash（facebook的前身）上，哈佛的学生能欣赏到别人的身姿。而这个网站也变成了世界上最大的社交网络。为什么他中止学业了？ 

Michael Jordan

Michael Jordan 迈克尔·乔丹

Michael avait beaucoup de difficulté à trouver une équipe, car il était jugé trop petit à... 5'11''. Beaucoup d'entra?nement et quatre pouces plus tard, il devenait le meilleur joueur de la planète. Ce qu'il en pense? "J'ai manqué plus de 9000 lancers dans ma carrière.à 26 occasions, j'aurais pu faire la différence pour la victoire et j'ai raté. J'ai raté, raté, raté, toute ma vie. Voilà pourquoi j'ai réussi."
迈克尔在寻找队伍时遇到过很多困难，因为他当时5英尺11英寸的矮个子。大量的训练和长高4英寸之后，他成为了世界上打的最好的篮球运动员。他自己是怎么想的呢？“在我篮球生涯中，我错失了9000多次投球机会。曾有26次机会让我能改变，赢得胜利，但是我错过了。我错过，又错过，再错过，终我一生。不过这也是我成功的原因。”

The Beatles

The Beatles 披头士乐队

Une compagnie de disques les a rejetés, prétextant qu'elle n'aimait pas leur son et que "la guitare, c'est out". Bravo!
一个唱片公司回绝了他们，并借口说不喜欢他们的声音，还说“吉他，已经过时了”。真棒！

Steven Spielberg

Steven Spielberg 史蒂芬·斯皮尔伯格

Steven Spielberg a été refusé à trois reprises par une école de cinéma avant d'être accepté ailleurs... et de lacher l'école pour devenir réalisateur. Après une pause de 30 ans, il a ENFIN obtenu son diplôme.
斯皮尔伯格在被其他学校接受以前，曾被一个影视学校拒收了3次。……不过又离开了学校做了导演。在30年间隔后，他最终获得了“学位”。