法国人最喜欢用的十款手机应用
作者：沪江法语原创翻译
2012-10-11 15:00
Les Français aiment l'Internet mobile. Selon une étude de Médiamétrie, en août 2012, 20,4 millions de Français s'y sont connectés au moins une fois. Soit un tiers de la population totale. Près de 7 mobinautes sur 10 (c'est leur surnom) ont téléchargé au moins une application sur leur smartphone. Voici le top 10 des applis les plus populaires.
法国人喜欢移动互联网。根据Médiamétrie网站的研究，在2012年8月，2040万法国人至少上一次移动互联网。这个数字约为法国总人口的三分之一。大约十个手机发烧友（这是他们的绰号）中就至少有7个会下载一个应用到他们的智能手机上。这就是最流行的十款应用。
Google
L'appli Google reste en première place du top des applications les plus populaires. Une hégémonie incontestéee jusqu'à présent.En août 2012, elle a été visitée par 11,4 millions de visiteurs uniques.
L'appli Google reste en première place du top des applications les plus populaires. Une hégémonie incontestéee jusqu'à présent.En août 2012, elle a été visitée par 11,4 millions de visiteurs uniques.
谷歌在最流行手机应用排行榜上位列第一。目前为止处在无可争议的霸权地位。2012年8月，谷歌拥有1140万独立访问者。
Youtube
Youtube
Avec 9 millions de visiteurs uniques en juin, l'appli YouTube prend la deuxième place de ce classement et talonne de près le moteur de recherche dans le classement des applis préférées des Français.
Avec 9 millions de visiteurs uniques en juin, l'appli YouTube prend la deuxième place de ce classement et talonne de près le moteur de recherche dans le classement des applis préférées des Français.
YouTube六月份有900万独立访客，在法国人最爱app排行榜上名列第二，紧随搜素引擎谷歌。
iTunes -
iTunes
L'appli iTunes est en troisième position avec 7,9 millions de visiteurs pour le mois d'août 2012.
L'appli iTunes est en troisième position avec 7,9 millions de visiteurs pour le mois d'août 2012.
iTunes以790万独立访客在2012年8月排在第三位。
Game Center
Game Center
La quatrième place des applications les plus visitées - avec 3,9 millions de mobinautes - revient à l'appli Game Center.
La quatrième place des applications les plus visitées - avec 3,9 millions de mobinautes - revient à l'appli Game Center.
访问量排第四且受390万手机发烧友热爱的app就是Game Center。
Appli Orange
Appli Orange
Moins populaire que Google ou YouTube, l'appli Orange a tout de même été visitée par 3,2 millions de mobinautes.
Moins populaire que Google ou YouTube, l'appli Orange a tout de même été visitée par 3,2 millions de mobinautes.
虽不如谷歌和YouTube那么流行，Orange也有320万的手机发烧友光顾。
Appli SFR
Appli SFR
Avec 2,9 millions de visiteurs uniques en août 2012, l'appli SFR fait une entrée remarquée dans ce classement.
Avec 2,9 millions de visiteurs uniques en août 2012, l'appli SFR fait une entrée remarquée dans ce classement.
2012年8月达到了290万访问量，SFR在这项排名上有引人瞩目的进步。
Appli Shazam
Appli Shazam
L'appli Shazam destinée à identifier les morceaux de musique a été visitée par 2,5 millions de mobinautes. L'appli connaît un succès grandissant puisqu'elle ne comptait que 1,5 million en juin.
L'appli Shazam destinée à identifier les morceaux de musique a été visitée par 2,5 millions de mobinautes. L'appli connaît un succès grandissant puisqu'elle ne comptait que 1,5 million en juin.
Shazam旨在提供辨别音乐片段的服务，已经有了250万访问量，这款app取得了极大成功，要知道六月的时候它的访问量还不到150万呢。
Pages Jaunes
Appli Pages Jaunes
L'appli Pages Jaunes se taille un beau succès en prenant la septième place. 2,4 millions de mobinautes l'ont visitée.
L'appli Pages Jaunes se taille un beau succès en prenant la septième place. 2,4 millions de mobinautes l'ont visitée.
黄页的应用获得了不错的成功，爬到了第九名的位置，拥有240万访问量。
Appli Facebook
Le réseau social Facebook est la sixième appli la plus populaire avec 2,3 millions de visites au mois d' août 2012.
Le réseau social Facebook est la sixième appli la plus populaire avec 2,3 millions de visites au mois d' août 2012.
社交网络Facebook是第最流行应用的第六名，今年8月有230万访问量（因此排在这个榜单的第九位）。
Bouygues Télécom
Appli Bouygues Télécom
L'appli Bouygues Télécom occupe la dixième place de ce classement avec 2,1 millions de visiteurs uniques en août 2012.
L'appli Bouygues Télécom occupe la dixième place de ce classement avec 2,1 millions de visiteurs uniques en août 2012.
Bouygues Télécom占据了榜单的第十位，今年8月拥有210万访问量。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
